1
00:00:44,253 --> 00:00:47,922
Aí vem o helicóptero presidencial,
Helicóptero da Marinha Número Um...

2
00:00:48,090 --> 00:00:51,801
ele pousa a leste do Capitólio.

3
00:00:52,594 --> 00:00:55,513
O helicóptero balança suavemente,
logo acima do solo.

4
00:00:56,724 --> 00:01:00,184
Bem na hora.
O presidente voou há muito tempo...

5
00:01:00,352 --> 00:01:03,646
através do Oceano Atlântico,
chega praticamente na hora certa...

6
00:01:03,981 --> 00:01:07,900
na hora marcada
na Praça do Capitólio.

7
00:01:08,277 --> 00:01:10,987
Ele sobe as escadas
a Câmara dos Deputados...

8
00:01:11,155 --> 00:01:14,949
aos membros da Casa Branca
e dirigir-se ao Senado...

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,952
o Supremo Tribunal,
o corpo diplomático...

10
00:01:18,120 --> 00:01:21,956
estão todos esperando por ele na Câmara
da Câmara dos Deputados.

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,499
Senhor presidente...

12
00:01:23,667 --> 00:01:26,586
O Presidente dos Estados Unidos.

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,929
O presidente caminha com sua escolta...

14
00:01:37,097 --> 00:01:40,600
ao longo do corredor central até o palco...

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,352
cumprimenta os membros do seu gabinete...

16
00:01:43,520 --> 00:01:46,647
e os futuros membros do gabinete...

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
e chega ao palco.

18
00:01:51,612 --> 00:01:54,655
Ele aperta a mão do presidente,
Carlos Alberto...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
O presidente ri.

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,871
O presidente Nixon irá
em alguns momentos...

21
00:02:02,039 --> 00:02:05,666
Congresso e o povo dos EUA
endereço.

22
00:02:08,170 --> 00:02:09,295
Obrigado.

23
00:04:05,746 --> 00:04:08,080
Carro 727. Carro 727.

24
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Porta aberta no edifício Watergate...

25
00:04:10,626 --> 00:04:13,002
possível roubo. Solicitação de auditoria.

26
00:04:13,170 --> 00:04:15,087
Você nos quer?

27
00:04:15,255 --> 00:04:17,298
517 está mais próximo e uniformizado.

28
00:04:17,466 --> 00:04:19,759
Eles estão abastecendo. Vocês simplesmente fazem isso.

29
00:04:42,115 --> 00:04:47,536
Unidade Um para Unidade Dois.

30
00:04:47,955 --> 00:04:48,996
O que?

31
00:04:49,164 --> 00:04:50,331
Estamos aqui.

32
00:05:08,058 --> 00:05:09,850
Base Um para Unidade Um.

33
00:05:13,230 --> 00:05:15,064
Há atividade.

34
00:05:15,774 --> 00:05:17,316
Fique quieto.

35
00:05:20,904 --> 00:05:22,071
Desça.

36
00:05:31,498 --> 00:05:33,207
Base Um para Unidade Um.

37
00:05:34,001 --> 00:05:36,168
Luzes no oitavo andar.

38
00:05:36,795 --> 00:05:38,504
Base Um para Unidade Um.

39
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Tem alguém aí?

40
00:05:48,015 --> 00:05:51,350
Homens... homens na varanda!
Homens armados!

41
00:05:53,520 --> 00:05:55,229
Base Um para Unidade Um.

42
00:05:57,607 --> 00:06:01,027
Base Um para Unidade Um.
Podemos ter problemas.

43
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
Alguém está aqui!

44
00:06:34,728 --> 00:06:37,104
Fique onde está, filho da puta. Polícia!

45
00:06:38,065 --> 00:06:39,482
Mãos ao alto!

46
00:06:50,410 --> 00:06:51,952
Largue esse casaco!

47
00:06:54,247 --> 00:06:58,042
Walkie-talkie, duas câmeras 35mm...

48
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
Hebe. Bom.

49
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Ok, fique aí.

50
00:07:03,507 --> 00:07:05,633
Eu tenho algo. Você já viu isso?

51
00:07:06,009 --> 00:07:09,470
Um casal na cama, um carro bate na casa,
pelo quarto, de volta para fora.

52
00:07:09,679 --> 00:07:11,138
Bom dia. Colidir.

53
00:07:11,306 --> 00:07:13,182
Louis está na sede democrata.

54
00:07:13,350 --> 00:07:15,851
Um dos ladrões tinha US$ 814 no bolso.

55
00:07:16,019 --> 00:07:19,480
Os outros $ 230, $ 215 e $ 234.

56
00:07:19,773 --> 00:07:22,316
Geralmente notas de cem dólares...

57
00:07:22,526 --> 00:07:24,110
em ordem.

58
00:07:24,444 --> 00:07:25,528
Woodward?

59
00:07:25,821 --> 00:07:27,863
Invadindo a sede democrática.

60
00:07:28,031 --> 00:07:29,490
Prisões foram feitas.

61
00:07:29,658 --> 00:07:30,991
Eles queriam escutar.

62
00:07:31,159 --> 00:07:33,285
Verifique quando as cobranças são devidas
e chegar lá.

63
00:07:33,578 --> 00:07:36,997
E Woodward, foi
a Sede Democrática Nacional.

64
00:07:39,292 --> 00:07:41,293
-Algo mais?
-Algo mais?

65
00:07:41,670 --> 00:07:44,547
Roubo, acidente de carro...
Nada mal para um sábado.

66
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
Mantenha-me informado.

67
00:07:46,675 --> 00:07:47,883
Você tem alguma coisa sobre esse casal?

68
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
Conheço alguém da equipe do Watergate.

69
00:07:50,512 --> 00:07:53,514
Bernstein, termine esse outro artigo primeiro!

70
00:07:53,682 --> 00:07:55,307
Tudo aconteceu?

71
00:07:55,684 --> 00:07:57,685
-O artigo da Legislatura da Virgínia?
-Kiaar.

72
00:07:57,853 --> 00:07:59,687
Ok, dê para mim.

73
00:07:59,855 --> 00:08:01,397
Vou verificar novamente.

74
00:08:01,565 --> 00:08:02,898
Eu cuido dos telefones.

75
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
Sim, vá em frente.

76
00:08:11,324 --> 00:08:15,286
Quem são os advogados
dos cinco presos do Watergate?

77
00:08:15,495 --> 00:08:17,872
Esses dois foram designados.

78
00:08:18,039 --> 00:08:20,332
Esses dois foram selecionados.

79
00:08:20,667 --> 00:08:23,544
Mas os ladrões têm os seus próprios
defesa.

80
00:08:23,712 --> 00:08:25,838
-Sua própria defesa?
-Sim.

81
00:08:26,006 --> 00:08:27,840
Bastante incomum, não é?

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,717
Para ladrões, sim.

83
00:08:29,885 --> 00:08:31,552
Você sabe o nome?

84
00:08:31,720 --> 00:08:34,054
Não. Um homem rico.

85
00:08:51,698 --> 00:08:53,616
Com licença, qual é o seu nome?

86
00:08:55,118 --> 00:08:57,536
Bob Woodward do Washington Post.

87
00:08:58,997 --> 00:09:00,039
Markham.

88
00:09:00,874 --> 00:09:04,710
Sr.
Você está aqui por causa da invasão de Watergate?

89
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
Eu não estou aqui.

90
00:09:13,803 --> 00:09:15,429
Eu estou lá...

91
00:09:16,306 --> 00:09:19,475
mas como uma pessoa interessada,
não como advogado.

92
00:09:19,643 --> 00:09:21,101
Quem é o advogado?

93
00:09:21,561 --> 00:09:22,937
Mestre Starkey.

94
00:09:24,314 --> 00:09:26,065
O que você quer saber...

95
00:09:26,608 --> 00:09:30,402
ele vai te contar.
Nenhum comentário adicional.

96
00:09:40,080 --> 00:09:41,914
Starkey, S-T-...

97
00:09:46,586 --> 00:09:48,003
Mestre Starkey foi útil.

98
00:09:48,171 --> 00:09:51,548
Quatro cubano-americanos
e um James W. McCord.

99
00:09:52,509 --> 00:09:55,344
Eu já te disse,
nenhum comentário adicional.

100
00:09:55,637 --> 00:09:57,096
Eu entendo isso.

101
00:09:57,973 --> 00:10:00,557
Não entendo como você chegou aqui.

102
00:10:01,559 --> 00:10:04,687
Não há nada de misterioso nisso.

103
00:10:04,980 --> 00:10:07,439
Conversei com alguns advogados...

104
00:10:07,607 --> 00:10:09,483
dos assaltantes.

105
00:10:09,651 --> 00:10:10,651
E?

106
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
Eles nunca teriam sido questionados...

107
00:10:12,696 --> 00:10:16,365
se alguém não organizar a defesa
tinha.

108
00:10:16,533 --> 00:10:19,076
Mas os ladrões não conseguem arranjar nada
tem...

109
00:10:19,244 --> 00:10:21,787
eles nem sequer fizeram um telefonema.

110
00:10:21,955 --> 00:10:24,999
Quando ninguém precisa de você,
então por que você está aqui?

111
00:10:25,792 --> 00:10:27,668
Não é nada pessoal, Sr...

112
00:10:27,836 --> 00:10:29,336
Woodward.

113
00:10:29,713 --> 00:10:31,714
Agora não se engane.

114
00:10:32,465 --> 00:10:34,591
Não tenho nada a dizer.

115
00:10:46,021 --> 00:10:49,398
Alguém mais se envolveu?
foi, você ligou?

116
00:10:50,984 --> 00:10:53,902
Por que você acha que havia outros?

117
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
Um dos seus clientes tinha um walkie-talkie.

118
00:10:57,032 --> 00:10:58,907
Eles não são meus clientes.

119
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
Não direi mais nada.

120
00:11:02,078 --> 00:11:04,204
Você é advogado e está aqui.

121
00:11:05,999 --> 00:11:09,710
Tenho um dos suspeitos, Barker,
já conheci.

122
00:11:09,878 --> 00:11:10,878
Onde?

123
00:11:11,713 --> 00:11:13,005
Sem comentários.

124
00:11:13,173 --> 00:11:14,214
Em Miami?

125
00:11:14,382 --> 00:11:16,925
Mestre Starkey diz
que eles são de Miami.

126
00:11:17,844 --> 00:11:19,720
L-62, James McCord.

127
00:11:19,888 --> 00:11:21,430
L-63, Bernard Barker.

128
00:11:21,598 --> 00:11:24,266
L-64, Virgílio Gonzales.

129
00:11:24,559 --> 00:11:26,685
L-65, Eugenio Martínez.

130
00:11:26,853 --> 00:11:29,188
L-66, Frank Sturgis.

131
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
Aproxime-se, Mestre Starkey.

132
00:11:32,233 --> 00:11:34,443
Acusado de roubo desarmado.

133
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
-Você representa todos os cinco?
-Sim, Meritíssimo.

134
00:11:39,949 --> 00:11:42,910
Todos os cinco ficam desarmados
acusado de roubo?

135
00:11:43,078 --> 00:11:44,119
Sim, Meritíssimo.

136
00:11:44,287 --> 00:11:47,039
Seu nome e profissão, por favor.

137
00:11:47,207 --> 00:11:50,250
Bernard Barker, anticomunista.

138
00:11:52,587 --> 00:11:55,172
Essa, senhor, não é sua profissão comum.

139
00:11:57,467 --> 00:12:00,469
James McCord, conselheiro de segurança.

140
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Onde?

141
00:12:01,971 --> 00:12:04,807
Governo. Até recentemente.

142
00:12:05,392 --> 00:12:07,059
Qual agência?

143
00:12:07,227 --> 00:12:09,144
Agência Central de Inteligência.

144
00:12:09,604 --> 00:12:10,646
Onde?

145
00:12:11,106 --> 00:12:12,147
A CIA.

146
00:12:13,191 --> 00:12:16,068
Sturgis, Frank A., trabalhador de salvamento.

147
00:12:16,694 --> 00:12:17,820
Droga!

148
00:12:19,114 --> 00:12:21,865
Eugenio Martinez, conhecido como Gene Valdez.

149
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
James W. McCord, também conhecido como Edward Martin.

150
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
Frank Sturgis, também conhecido como Frank Fiorini.

151
00:12:26,371 --> 00:12:28,372
Todos com pelo menos um apelido.

152
00:12:28,540 --> 00:12:31,166
Prova de que queriam o presidente
Escuta?

153
00:12:31,334 --> 00:12:32,626
Eles queriam escutar O'Brien.

154
00:12:32,794 --> 00:12:35,170
Nenhuma secretária.

155
00:12:35,338 --> 00:12:37,798
Não, não há evidências.
-Sou advogado em Miami.

156
00:12:37,966 --> 00:12:40,634
Ele disse que quatro são de Miami...

157
00:12:40,802 --> 00:12:42,511
Gonzales, Martinez, Sturgis e...

158
00:12:42,679 --> 00:12:43,804
-Barker.
-Sim, Barker.

159
00:12:43,972 --> 00:12:47,015
Todos os quatro têm relações com a CIA
tive que lidar.

160
00:12:48,935 --> 00:12:51,979
A CIA só conhece um,
e eles não vão confirmar isso.

161
00:12:52,147 --> 00:12:53,981
Eles até negam conhecer McCord.

162
00:12:54,149 --> 00:12:57,192
Com tanto dinheiro e equipamentos
está claro...

163
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
que eles não agiram por conta própria.

164
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Eles foram contratados.

165
00:13:01,531 --> 00:13:04,158
Não quero conjecturas, quero fatos.

166
00:13:04,325 --> 00:13:06,994
Não sabemos por que eles estavam ouvindo.

167
00:13:07,162 --> 00:13:10,330
Ou eles por si mesmos
ou trabalhar para uma organização.

168
00:13:10,498 --> 00:13:12,207
Uma boa história ou cubanos malucos.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,501
Bachinski, tenha calma com a polícia.

170
00:13:14,669 --> 00:13:16,336
Eles estão nervosos.

171
00:13:25,638 --> 00:13:27,723
Bachinski da delegacia.

172
00:13:27,891 --> 00:13:30,058
Eu vi o que foi encontrado...

173
00:13:30,226 --> 00:13:31,560
com os ladrões de Watergate.

174
00:13:31,728 --> 00:13:33,729
Há algo que pode lhe interessar.

175
00:13:33,897 --> 00:13:36,148
Espere um minuto. Ok, por assim dizer.

176
00:13:36,316 --> 00:13:39,693
Coisas estranhas nas agendas de endereços
de dois assaltantes.

177
00:13:39,861 --> 00:13:42,654
Diz "H.H. em W.H."

178
00:13:43,490 --> 00:13:46,408
Além disso, “Howard Hunt, W. House”.

179
00:13:49,996 --> 00:13:52,748
Você pode ligar diretamente para a Casa Branca?

180
00:13:52,999 --> 00:13:57,920
-Qual é o número?
-456-1414.

181
00:14:08,014 --> 00:14:10,432
-Casa Branca.
-Howard Hunt, por favor.

182
00:14:11,017 --> 00:14:13,018
O Sr. Hunt não está aqui.

183
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
Talvez ele esteja com o Sr. Colson.

184
00:14:15,688 --> 00:14:17,064
Eu vou conectar você.

185
00:14:17,232 --> 00:14:18,273
Obrigado.

186
00:14:19,275 --> 00:14:21,902
-Escritório de Charles Colson.
-Howard Hunt, por favor.

187
00:14:22,070 --> 00:14:25,197
-O Sr. Hunt não está aqui.
-Você sabe quando ele estará de volta?

188
00:14:25,365 --> 00:14:26,532
Não.

189
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Obrigado.

190
00:14:28,243 --> 00:14:30,786
-Você já experimentou Mullen?
-Com licença?

191
00:14:30,954 --> 00:14:33,747
Ele também prescreve
Mullen e Co. Relações Públicas.

192
00:14:33,915 --> 00:14:35,916
Você tem um número ou endereço?

193
00:14:36,084 --> 00:14:37,709
Não. Sinto muito.

194
00:14:38,086 --> 00:14:39,127
Obrigado.

195
00:14:45,134 --> 00:14:50,055
Quem é Charles Colson?

196
00:14:50,598 --> 00:14:51,723
Sente-se.

197
00:14:52,892 --> 00:14:56,270
Que bom que você me perguntou. É verdade que...

198
00:14:56,437 --> 00:14:59,273
se você tivesse ido para Simons ou Bradlee,
eles diriam:

199
00:14:59,440 --> 00:15:03,318
"Devíamos demiti-lo imediatamente
porque ele é tão estúpido!"

200
00:15:03,486 --> 00:15:05,070
Quem é Charles Colson?

201
00:15:06,239 --> 00:15:09,283
O homem mais poderoso dos EUA é Nixon.

202
00:15:09,450 --> 00:15:10,909
Você conhece esse?

203
00:15:12,912 --> 00:15:15,872
Charles Colson é seu conselheiro especial.

204
00:15:16,165 --> 00:15:18,375
Há um desenho animado na parede dele.

205
00:15:18,751 --> 00:15:22,170
Abaixo diz:
"Quando você os segura pelas bolas...

206
00:15:22,422 --> 00:15:24,923
o coração e a cabeça seguirão."

207
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
Mullen e Companhia.

208
00:15:33,182 --> 00:15:35,684
-Howard Hunt, por favor.
-Um momento.

209
00:15:36,686 --> 00:15:38,186
Com Howard Hunt.

210
00:15:39,480 --> 00:15:42,065
Bob Woodward do Washington Post.

211
00:15:42,233 --> 00:15:43,817
Sim, o que é isso?

212
00:15:44,319 --> 00:15:46,862
Eu me perguntei por que
seu nome e número...

213
00:15:47,030 --> 00:15:50,824
nos livros dos ladrões de Watergate
ficar?

214
00:15:50,992 --> 00:15:52,034
Bom Senhor!

215
00:15:53,286 --> 00:15:54,286
Comentário?

216
00:15:54,454 --> 00:15:58,040
Como o assunto ainda está sob investigação,
sem comentários.

217
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
Bob Woodward do Washington Post.

218
00:16:02,587 --> 00:16:05,672
Ouvi dizer que você está namorando um homem chamado Howard Hunt
funcionaram.

219
00:16:06,132 --> 00:16:08,050
Por que alguém diria algo assim?

220
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
Você conhece o Sr. Hunt?

221
00:16:10,011 --> 00:16:13,555
Não, acho que não.
Por que alguém diria isso?

222
00:16:13,723 --> 00:16:15,682
Sinto muito, mas eu estava saindo.

223
00:16:15,850 --> 00:16:16,892
NERVOSO!
CONHECE ELE.

224
00:16:17,060 --> 00:16:19,519
Podemos obter algumas confirmações... Olá!

225
00:16:23,066 --> 00:16:26,401
-Você disse o Washington Post?
-Sim, certo, o Post.

226
00:16:26,569 --> 00:16:30,697
Sua editora tinha conexões
com um homem chamado Howard Hunt.

227
00:16:30,865 --> 00:16:33,033
Sim, sim, um de nossos escritores.

228
00:16:33,242 --> 00:16:35,410
Escreveu histórias de espionagem, eu acho.

229
00:16:35,662 --> 00:16:39,039
Que tipo de histórias de espionagem?
Modernos, ou eram...

230
00:16:39,207 --> 00:16:41,708
Você disse "escreveu"?
Ele não trabalha mais para você?

231
00:16:41,876 --> 00:16:42,959
Não, agora não.

232
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
Já faz muito tempo?
que você ouviu falar dele?

233
00:16:45,588 --> 00:16:46,755
Alguns anos.

234
00:16:46,923 --> 00:16:50,842
Você pode me dar alguns dos títulos de suas histórias?
dar?

235
00:16:51,886 --> 00:16:54,888
-Olá? Com o Sr. Paul Herrera?
-Quién?

236
00:16:55,348 --> 00:16:57,974
Bob Woodward do Washington Post.

237
00:16:58,768 --> 00:17:01,603
Bob Woodward da Lavagem...
Você fala inglês?

238
00:17:02,522 --> 00:17:03,980
Momento... momento.

239
00:17:04,982 --> 00:17:08,777
Alguém aqui fala inglês?
Alguém aqui fala espanhol?

240
00:17:12,407 --> 00:17:13,615
Senhor...

241
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
Não importa. Obrigado.

242
00:17:22,542 --> 00:17:24,251
Obrigado. Deixa para lá.

243
00:17:30,341 --> 00:17:32,467
-Olá?
-Senhor. Bennett?

244
00:17:32,635 --> 00:17:34,594
Bob Woodward do Washington Post.

245
00:17:34,762 --> 00:17:37,764
Desculpe incomodá-lo.
Você pode confirmar a informação...

246
00:17:37,932 --> 00:17:40,267
sobre alguém de sua equipe,
Howard Hunt?

247
00:17:40,435 --> 00:17:41,476
Que tipo de informação?

248
00:17:41,644 --> 00:17:45,439
Em geral. Nós sabemos que ele
trabalha para Mullen and Company...

249
00:17:45,606 --> 00:17:49,317
ou trabalhou como escritor.
Ele também escreve romances.

250
00:17:49,485 --> 00:17:52,821
Ele trabalha para Charles Colson
na Casa Branca.

251
00:17:52,989 --> 00:17:56,742
E a CIA.

252
00:17:57,243 --> 00:18:00,162
Se você conduzir tal investigação...

253
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
não vai te surpreender...

254
00:18:02,331 --> 00:18:04,332
que ele estava na CIA.

255
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
Não... de jeito nenhum.

256
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Hunt trabalhou para a CIA até 1970.

257
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
De 49 a 70... Ainda não está confirmado...

258
00:18:13,718 --> 00:18:16,219
o FBI acha que ele é o responsável pelo roubo
tem a ver com.

259
00:18:16,387 --> 00:18:17,471
O que mais você tem?

260
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
De acordo com a Casa Branca...

261
00:18:19,182 --> 00:18:21,349
ele trabalhou lá como conselheiro de Colson.

262
00:18:21,517 --> 00:18:24,811
Carlos Colson
assessor especial do presidente.

263
00:18:24,979 --> 00:18:26,521
A Casa Branca confirmou isso?

264
00:18:26,689 --> 00:18:27,856
Eu fui lá.

265
00:18:28,024 --> 00:18:30,650
Hunt não trabalha lá há três meses.

266
00:18:30,818 --> 00:18:33,445
Então alguém da assessoria de imprensa disse
algo louco...

267
00:18:35,281 --> 00:18:37,657
"Acho que o Sr. Colson tinha...

268
00:18:37,825 --> 00:18:39,034
nem mais ninguém...

269
00:18:39,202 --> 00:18:41,495
qualquer conhecimento interno ou compartilhamento...

270
00:18:41,662 --> 00:18:45,332
no triste incidente de Watergate.”

271
00:18:45,958 --> 00:18:48,376
Ele não deveria ter dito isso?

272
00:18:48,586 --> 00:18:49,711
Claro.

273
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Bem?

274
00:18:51,631 --> 00:18:53,632
Eu não perguntei.

275
00:18:54,383 --> 00:18:57,719
Eu perguntei sobre a posição de Hunt
na Casa Branca.

276
00:18:57,887 --> 00:19:01,723
Eles disseram que ele era inocente
antes mesmo que alguém perguntasse.

277
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
Escreva com cuidado.

278
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
Alguém da Casa Branca juntou-se a nós.

279
00:19:10,233 --> 00:19:12,859
Esta não é mais uma história policial.
Isto é nacional.

280
00:19:13,027 --> 00:19:14,569
Um escritor político tem que fazer isso.

281
00:19:14,737 --> 00:19:16,404
Eles não querem.

282
00:19:16,697 --> 00:19:18,740
Eles estão ocupados com as primárias.

283
00:19:18,908 --> 00:19:20,700
Além disso, ele trabalhou duro.

284
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
Ele só está aqui há nove meses.

285
00:19:23,204 --> 00:19:25,372
-O que é?
-Ele é um traficante.

286
00:19:25,540 --> 00:19:27,707
O que ele escreveu,
ratos em restaurantes?

287
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
-Ele não tem experiência.
-Alguns estão fechados, não estão?

288
00:19:30,419 --> 00:19:32,003
Coisas menos importantes.

289
00:19:32,171 --> 00:19:35,382
Ligue para Moffitt, por favor.
E veja se Bradlee está livre.

290
00:19:35,550 --> 00:19:36,633
Ben precisa ouvir isso.

291
00:19:36,801 --> 00:19:40,262
Moffitt quer a história
agora que fizemos algo com isso.

292
00:19:40,429 --> 00:19:41,888
Até Bernstein trabalhou duro!

293
00:19:42,056 --> 00:19:45,100
Eu li as bobagens que ele escreveu
sobre o roubo.

294
00:19:45,268 --> 00:19:47,561
Ok, havia alguma besteira lá.

295
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
O que você tem?

296
00:19:49,397 --> 00:19:52,732
No mês passado você quis demiti-lo.

297
00:19:54,360 --> 00:19:57,112
Ele gostaria de contar essa história. Ambos!

298
00:19:57,947 --> 00:19:59,656
Ele conhece muitas pessoas.

299
00:20:00,783 --> 00:20:04,327
Eles estão procurando por um avanço!
Já fizemos isso antes?

300
00:21:46,472 --> 00:21:48,139
-Como vai você?
-O que você está fazendo?

301
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
-Vou polir.
-O que?

302
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
-Vou polir.
-Há algo de errado com isso?

303
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Não. Não. Está tudo bem.

304
00:21:53,396 --> 00:21:54,396
O que você faz então?

305
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Eu ajudo. Está um pouco confuso.

306
00:21:57,650 --> 00:21:58,900
Posso ter um momento?

307
00:21:59,068 --> 00:22:02,195
-Você diz isso de forma diferente.
-De jeito nenhum.

308
00:22:02,363 --> 00:22:05,323
Não está claro
se Hunt trabalha para Colson...

309
00:22:05,491 --> 00:22:06,533
Posso ficar com isso?

310
00:22:06,701 --> 00:22:07,909
-Algumas conclusões...
-Posso?

311
00:22:08,077 --> 00:22:10,870
-Sim. Eu não quero uma briga.
-Nem eu.

312
00:22:11,038 --> 00:22:14,374
Você só está aqui há nove meses.

313
00:22:14,834 --> 00:22:16,042
E daí?

314
00:22:16,210 --> 00:22:18,753
-Faço isso desde os dezesseis anos.
-O que você quer dizer?

315
00:22:18,921 --> 00:22:21,589
Leia o meu e depois o seu...

316
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
-Posso?
-Sim.

317
00:22:23,926 --> 00:22:28,054
Eu li, não parecia muito certo,
Eu queria refinar um pouco.

318
00:22:28,222 --> 00:22:31,391
O primeiro parágrafo deveria ser mais claro.
As pessoas não entendem isso.

319
00:22:31,559 --> 00:22:34,853
O nome de Colson aparece apenas no terceiro parágrafo.

320
00:22:35,021 --> 00:22:38,690
O meu é melhor. Apenas leia.
Podemos publicar o seu também.

321
00:22:38,858 --> 00:22:40,900
Eu trouxe Colson para frente.

322
00:22:42,611 --> 00:22:45,530
Ninguém sabe
que ele trabalha para a Casa Branca.

323
00:22:46,574 --> 00:22:48,074
O seu é melhor.

324
00:23:00,046 --> 00:23:01,963
Faça certo. Estas são minhas anotações.

325
00:23:02,131 --> 00:23:03,715
Anime-o com fatos.

326
00:23:03,883 --> 00:23:06,885
Eu não me importei com o que você fez.
Não gostei da forma como foi feito.

327
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Woodward! Bernstein!

328
00:23:10,431 --> 00:23:13,099
Vocês trabalham juntos. Não estrague tudo!

329
00:23:19,398 --> 00:23:22,442
Steuben, qual era o nome daquela garota que tem você
deixe sufocar...

330
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
-que trabalha na Colson?
-Sharon Lyons.

331
00:23:26,989 --> 00:23:29,115
Por que você está me olhando desse jeito?

332
00:23:29,283 --> 00:23:30,825
Você é atraente.

333
00:23:32,244 --> 00:23:34,079
Você é muito atraente.

334
00:23:34,330 --> 00:23:36,664
Eu tive que tomar cuidado com você.

335
00:23:36,832 --> 00:23:39,084
-De quem?
-Sem nomes!

336
00:23:40,503 --> 00:23:42,879
Steuben disse que você trabalhou para Colson.

337
00:23:45,883 --> 00:23:48,176
Steuben é louco. Não é verdade.

338
00:23:48,344 --> 00:23:49,511
Isso é o que ele disse.

339
00:23:49,678 --> 00:23:51,137
Para um assistente.

340
00:23:51,305 --> 00:23:53,765
Colson era bom em segredos.

341
00:23:54,433 --> 00:23:57,852
Eu nunca teria descoberto nada de qualquer maneira.

342
00:23:59,647 --> 00:24:03,191
Você sabia... Howard Hunt? Não funcionou...

343
00:24:03,359 --> 00:24:04,651
Sim, eu conhecia Howard.

344
00:24:04,819 --> 00:24:07,112
-Legal?
-Ele é legal.

345
00:24:07,363 --> 00:24:10,615
Ele é misterioso... misterioso,
mas correto.

346
00:24:10,908 --> 00:24:13,535
Alguma ideia do que ele fez?

347
00:24:15,037 --> 00:24:18,164
Segundo a Casa Branca, ele fez trabalho de detetive.

348
00:24:18,332 --> 00:24:19,624
O que você acha?

349
00:24:21,460 --> 00:24:24,045
-Ele fez trabalho de detetive.
-Sobre o quê?

350
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
-Todos os tipos de coisas.
-Como?

351
00:24:30,761 --> 00:24:31,761
Fui avisado!

352
00:24:31,929 --> 00:24:34,889
Eu não escrevo nada. Só estou perguntando.

353
00:24:35,558 --> 00:24:38,852
As pessoas cochichavam sobre o caso Kennedy.

354
00:24:39,019 --> 00:24:40,395
Por que?

355
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
A Casa Branca estava assustada
por Ted Kennedy.

356
00:24:45,234 --> 00:24:48,570
Ele tinha um livro sobre Chappaquiddick.

357
00:24:48,737 --> 00:24:51,406
Ele conseguiu materiais
da Biblioteca da Casa Branca...

358
00:24:51,574 --> 00:24:54,659
e a do Congresso.
Tudo o que ele conseguiu encontrar.

359
00:24:57,246 --> 00:24:58,746
Biblioteca da Casa Branca.

360
00:24:58,914 --> 00:25:01,040
Carl Bernstein do Washington Post.

361
00:25:01,208 --> 00:25:03,209
Você ainda se lembra...

362
00:25:03,377 --> 00:25:07,255
sobre quais livros Howard Hunt
O senador Kennedy pediu emprestado?

363
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
-Howard Hunt?
-Sim, senhora.

364
00:25:10,509 --> 00:25:13,386
Sim, acho que sim.

365
00:25:13,721 --> 00:25:16,014
Ele levou muito material consigo.

366
00:25:16,182 --> 00:25:17,891
Devo pesquisar?

367
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
Por favor. Muito obrigado.

368
00:25:33,199 --> 00:25:35,241
-Sr. Bernstein?
-Sim, senhora?

369
00:25:35,701 --> 00:25:37,619
-Eu estava errado.
-O que você quer dizer?

370
00:25:37,786 --> 00:25:42,040
Não diz isso em nenhum mapa
Howard Hunt pegou equipamento emprestado.

371
00:25:43,626 --> 00:25:45,752
Não me lembro de nada sobre livros para...

372
00:25:45,920 --> 00:25:49,631
Eu tenho materiais
mas não para o Sr. Hunt.

373
00:25:51,050 --> 00:25:54,552
Eu não tenho nenhum pedido
do Sr.

374
00:25:58,474 --> 00:26:00,975
Para ser honesto, não conheço nenhum Sr. Hunt.

375
00:26:06,065 --> 00:26:08,983
Você tem algum livro...

376
00:26:14,531 --> 00:26:17,158
Sim, estamos verificando isso agora.

377
00:26:17,326 --> 00:26:19,911
Queremos saber o que Hunt fez...

378
00:26:20,079 --> 00:26:23,665
quando ele trabalhou nos Documentos do Pentágono.

379
00:26:23,832 --> 00:26:27,293
Sim, por favor, se puder.
Sim, senhor. Obrigado.

380
00:26:27,753 --> 00:26:29,420
Falei com a bibliotecária.

381
00:26:29,588 --> 00:26:31,798
Quer ver minhas anotações?

382
00:26:33,425 --> 00:26:37,262
Isto é sobre a campanha de Eisenhower
de 1952...

383
00:26:37,429 --> 00:26:39,514
com o que Hunt estava lidando.

384
00:26:41,850 --> 00:26:43,726
Você ligou para o Escritório de Comunicações?

385
00:26:43,894 --> 00:26:46,688
Não, o bibliotecário.

386
00:26:47,773 --> 00:26:49,649
-524-743.
-Eu sei o número.

387
00:26:52,069 --> 00:26:54,696
As duas citações se contradizem...

388
00:26:54,863 --> 00:26:56,656
dentro de cinco segundos.

389
00:26:58,367 --> 00:26:59,409
Escritório de Clawson.

390
00:26:59,576 --> 00:27:00,576
Woodward do Washington Post.

391
00:27:00,744 --> 00:27:04,038
-Posso falar com o Sr. Clawson?
-Um momento.

392
00:27:05,791 --> 00:27:06,874
Quando ela voltou...

393
00:27:07,042 --> 00:27:09,877
-Ken Clawson.
-Você está falando com Bob Woodward.

394
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
Carl Bernstein do Washington Post
falou...

395
00:27:12,715 --> 00:27:13,840
com a bibliotecária...

396
00:27:14,008 --> 00:27:17,677
sobre os livros que Hunt levou com ele
sobre o senador Edward Kennedy.

397
00:27:17,845 --> 00:27:21,180
A princípio ela disse que ele os levou.

398
00:27:21,348 --> 00:27:23,349
Mais tarde, ela alegou não conhecê-lo.

399
00:27:23,517 --> 00:27:26,394
Você tem algo a dizer sobre isso?

400
00:27:26,562 --> 00:27:28,730
Ouça, eu te ligo de volta.

401
00:27:28,897 --> 00:27:32,483
-Vou dar uma olhada.
-Ok, obrigado. Dia.

402
00:27:33,235 --> 00:27:35,236
Foi uma conversa?

403
00:27:35,988 --> 00:27:38,573
Primeiro ela diz: “Hunt levou muitos livros”.

404
00:27:38,741 --> 00:27:41,242
Cinco segundos depois ela nem o conhece.

405
00:27:41,410 --> 00:27:42,744
Alguém falou com ela.

406
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
Nenhuma evidência. Se ao menos houvesse um pedaço de papel...

407
00:27:45,039 --> 00:27:48,374
com o nome de Hunt e aqueles livros
sobre Kennedy e Chappaquiddick.

408
00:27:48,542 --> 00:27:50,209
Como um cartão de biblioteca.

409
00:27:50,377 --> 00:27:52,086
Ele também solicitou livros ao Congresso...

410
00:27:52,254 --> 00:27:55,631
mas alguém a conheceu naqueles cinco segundos
para agarrar.

411
00:27:55,799 --> 00:27:58,134
-Como você sabe?
-Porque ela disse Hunt...

412
00:27:58,302 --> 00:28:00,011
Hunt Leia muitos livros.

413
00:28:00,179 --> 00:28:02,138
Depois disso ela não o conhece.

414
00:28:02,306 --> 00:28:05,016
Senhor Woodward,
Ken Clawson na linha.

415
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
-Conversei com a bibliotecária.
-Sim.

416
00:28:08,228 --> 00:28:12,273
Ela está em negação com Bernstein
ter falado.

417
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Ela o levou à assessoria de imprensa
referido.

418
00:28:15,444 --> 00:28:18,821
Ela nega ter conversado
encontrou um lugar?

419
00:28:18,989 --> 00:28:23,826
Sim. Ela disse que alguém perguntou sobre Hunt...

420
00:28:24,036 --> 00:28:26,788
mas que o levem à Assessoria de Imprensa
referido...

421
00:28:26,955 --> 00:28:30,208
Ela nega que tenha havido qualquer outra conversa.
-Que bobagem.

422
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
-Espero ter ajudado você.
-Obrigado.

423
00:28:37,466 --> 00:28:41,094
-Precisamos de mais.
-A Biblioteca do Congresso.

424
00:29:09,665 --> 00:29:12,792
Todo o material que a Casa Branca deseja
perguntou?

425
00:29:13,252 --> 00:29:15,962
Isso é confidencial.

426
00:29:17,089 --> 00:29:19,090
Muito obrigado, senhores.

427
00:29:25,222 --> 00:29:28,808
-Um rosto amigável.
-Você não vai encontrar isso aqui.

428
00:29:29,143 --> 00:29:31,269
Algum pedido desde quando?

429
00:29:31,937 --> 00:29:33,813
-Quando ele começou?
-Julho de 1971.

430
00:29:33,981 --> 00:29:35,940
Todo o último ano.

431
00:29:38,277 --> 00:29:40,987
Não sei se você os quer, mas eu os tenho.

432
00:30:36,335 --> 00:30:38,336
Talvez eles tenham se mudado.

433
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
Ou os nomes mudaram.

434
00:30:39,880 --> 00:30:42,924
Talvez houvesse um mapa
que não vimos.

435
00:30:43,342 --> 00:30:44,842
Ei, espere um minuto.

436
00:30:45,928 --> 00:30:48,554
Certa vez tive um assistente
da Casa Branca.

437
00:30:48,722 --> 00:30:51,933
-Bem?
-Ele pode confirmar.

438
00:31:00,526 --> 00:31:02,777
O que Colson está fazendo na Casa Branca?

439
00:31:02,945 --> 00:31:05,112
Conselheiro do Presidente.

440
00:31:07,699 --> 00:31:11,118
Essas notas são sobre o bibliotecário?
correto?

441
00:31:12,538 --> 00:31:14,622
Essas notas estão corretas?

442
00:31:37,646 --> 00:31:38,813
Ok, dê aqui.

443
00:31:38,981 --> 00:31:40,398
Por favor, Ben.

444
00:31:40,732 --> 00:31:43,025
Uma boa fatia de americano
jornalismo...

445
00:31:43,193 --> 00:31:45,653
que o New York Times não tem.

446
00:32:10,012 --> 00:32:11,053
Você não entende.

447
00:32:11,221 --> 00:32:13,472
Dizem que Hunt estava olhando um livro.

448
00:32:13,640 --> 00:32:14,682
Não é forte o suficiente.

449
00:32:14,850 --> 00:32:17,768
Alguém da Casa Branca disse
que Hunt localizou Kennedy.

450
00:32:17,936 --> 00:32:19,020
Quem foi?

451
00:32:19,938 --> 00:32:21,772
Você quer o nome?

452
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
Não, qual é a altura da escada?

453
00:32:24,192 --> 00:32:25,776
Não faço ideia.

454
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
"Estava interessado em..."

455
00:32:41,335 --> 00:32:43,711
Não, dissemos que ele estava verificando Kennedy.

456
00:32:43,879 --> 00:32:45,504
"Estava interessado em..."

457
00:32:45,672 --> 00:32:46,797
Há mais do que isso!

458
00:32:46,965 --> 00:32:49,383
Ele pegou muitos livros emprestados.

459
00:32:49,551 --> 00:32:53,179
-No escritório de Colson disseram Hunt...
-Tudo bem, Carl.

460
00:32:53,347 --> 00:32:55,556
Ben, isto precisa estar na primeira página.

461
00:32:57,017 --> 00:32:59,352
Em algum lugar lá dentro.

462
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
É uma história muito importante!

463
00:33:08,487 --> 00:33:10,863
Evidências mais fortes da próxima vez.

464
00:33:15,827 --> 00:33:18,829
Filho da puta!
BradIee está apenas protegendo os Kennedys!

465
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
-Não conseguimos.
-Quase.

466
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
-Não.
-Por que você não disse nada?

467
00:33:22,793 --> 00:33:26,587
Você acha que discutir traz a nossa história?
onde queremos?

468
00:33:27,673 --> 00:33:29,632
Apenas jogue fora.

469
00:34:00,372 --> 00:34:02,123
-Sim?
-Com Woodward.

470
00:34:05,043 --> 00:34:07,128
Quero falar sobre Watergate.

471
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
Sem chance.

472
00:34:12,050 --> 00:34:13,592
Conversamos sobre Wallace.

473
00:34:13,760 --> 00:34:15,511
Isso é algo diferente.

474
00:34:15,887 --> 00:34:19,223
Isso foi um tiro
candidato presidencial.

475
00:34:20,100 --> 00:34:22,101
-Isso é diferente.
-Como?

476
00:34:23,019 --> 00:34:25,813
Não sobre isso. Não me ligue novamente.

477
00:34:29,359 --> 00:34:30,526
MCGOVERN NOMEIA EAGLETON
VICE CANDIDATO:

478
00:34:30,694 --> 00:34:31,986
CONFIRMA POSIÇÃO IMPORTANTE
DE NIXON

479
00:35:10,317 --> 00:35:12,151
Não me escreva nem me ligue mais.

480
00:35:12,319 --> 00:35:14,487
Mas coloque uma bandeira vermelha lá fora.

481
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
Vou colocar um aviso no NY Times
se eu quiser falar com você.

482
00:35:16,865 --> 00:35:17,948
Evite ser seguido.

483
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Hoje à noite às duas horas na garagem
do centro comercial.

484
00:37:58,944 --> 00:38:01,445
Onde você está?
-Fixo.

485
00:38:01,947 --> 00:38:03,739
Não podemos ir mais longe.

486
00:38:06,785 --> 00:38:08,535
E eu tenho que ajudar?

487
00:38:11,957 --> 00:38:13,540
Eu nunca citei você.

488
00:38:15,794 --> 00:38:18,337
Nem mesmo como fonte anônima.

489
00:38:18,505 --> 00:38:20,381
Você fica em segundo plano.

490
00:38:24,135 --> 00:38:26,303
Você pode confiar em mim. Você sabe disso.

491
00:38:29,349 --> 00:38:30,391
Prossiga.

492
00:38:33,478 --> 00:38:35,187
O que você sabe?

493
00:38:35,355 --> 00:38:37,064
Você diz o que sabe.

494
00:38:41,820 --> 00:38:44,405
Hunt trabalhou para Colson na Casa Branca.

495
00:38:45,573 --> 00:38:48,492
Ele investigou Kennedy em Chappaquiddick.

496
00:38:48,702 --> 00:38:50,494
Isso deve ajudá-lo ainda mais.

497
00:38:50,829 --> 00:38:51,912
Avançar?

498
00:38:53,498 --> 00:38:57,584
Recebemos muitas informações
sobre o advogado do CREEP, Gordon Liddy.

499
00:39:12,934 --> 00:39:14,768
Gordon Liddy...

500
00:39:15,020 --> 00:39:18,522
foi demitido por Mitchell
porque ele manteve silêncio sobre o FBI.

501
00:39:19,399 --> 00:39:20,816
Você ouve ainda mais.

502
00:39:21,026 --> 00:39:22,359
Ele vai falar?

503
00:39:27,699 --> 00:39:29,450
Uma vez eu estava em uma festa e...

504
00:39:29,617 --> 00:39:33,037
Liddy segurou a mão dele na chama de uma vela...

505
00:39:34,456 --> 00:39:37,708
até que sua carne foi queimada.

506
00:39:39,836 --> 00:39:43,964
"Como você faz isso?" alguém perguntou.
Liddy disse: “Não me importo”.

507
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
A história é vaga.

508
00:39:51,806 --> 00:39:54,308
Só temos... peças.

509
00:39:54,476 --> 00:39:57,978
Não sabemos como o quebra-cabeça é montado.

510
00:39:58,146 --> 00:40:00,773
John Mitchell tira a roupa
isso rasteja de volta...

511
00:40:00,940 --> 00:40:03,609
por mais tempo com sua família
gastar.

512
00:40:03,777 --> 00:40:06,445
Parece besteira. Nós não acreditamos nisso.

513
00:40:06,613 --> 00:40:08,489
Não, mas está se movendo.

514
00:40:11,743 --> 00:40:15,245
Esqueça os mitos da mídia
sobre a Casa Branca.

515
00:40:16,498 --> 00:40:19,249
Eles simplesmente não são inteligentes...

516
00:40:19,417 --> 00:40:21,418
e as coisas saíram do controle.

517
00:40:22,837 --> 00:40:24,755
Hunt apareceu de repente.

518
00:40:25,673 --> 00:40:30,094
Suponha que ele tivesse um advogado
com 25.000 dólares em uma sacola.

519
00:40:30,261 --> 00:40:31,678
Siga esse dinheiro.

520
00:40:34,265 --> 00:40:35,682
O que você quer dizer?

521
00:40:36,684 --> 00:40:39,394
-Para onde?
-Não posso dizer.

522
00:40:39,771 --> 00:40:41,688
De qualquer forma.

523
00:40:42,398 --> 00:40:44,691
Não, farei do meu jeito.

524
00:40:45,110 --> 00:40:48,028
Diga-me o que você sabe e eu confirmarei.

525
00:40:48,696 --> 00:40:52,282
Vou mantê-lo no caminho certo, se puder,
nada mais.

526
00:40:55,995 --> 00:40:58,038
Basta seguir esse dinheiro.

527
00:41:00,708 --> 00:41:04,378
Chamadas telefônicas associadas a
ataque aos democratas

528
00:41:09,134 --> 00:41:12,177
- Maldito New York Times!
-O que é?

529
00:41:13,513 --> 00:41:17,307
Conversas dos ladrões em Miami
com o CREEP!

530
00:41:20,937 --> 00:41:22,354
Quinze conversas!

531
00:41:22,522 --> 00:41:26,191
Pelo menos 15 conversas
a partir de 15 de março, ou seja...

532
00:41:26,359 --> 00:41:28,026
três meses antes do roubo!

533
00:41:28,194 --> 00:41:31,697
“Transferido $ 89.000
para um advogado mexicano."

534
00:41:31,865 --> 00:41:34,074
$ 89.000 em cheques mexicanos?

535
00:41:35,076 --> 00:41:36,910
Por que não temos isso?

536
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
Qual é a fonte deles?

537
00:41:39,205 --> 00:41:42,332
Eu até conheço alguém
na companhia telefônica.

538
00:41:43,084 --> 00:41:45,419
Se John Mitchell é seu
arquivo de telefone desejado...

539
00:41:45,587 --> 00:41:47,921
você também reclamaria
sobre uma invasão de sua privacidade.

540
00:41:48,089 --> 00:41:49,548
O artigo do Times estava correto?

541
00:41:49,716 --> 00:41:52,384
-Sim, isso é tudo que sei.
-Por que?

542
00:41:52,552 --> 00:41:54,595
Eles requisitaram os arquivos do Barker.

543
00:41:54,762 --> 00:41:59,391
Eles estão investigando os ladrões
violou a lei da Flórida.

544
00:42:00,602 --> 00:42:02,728
-Quem os comandou?
-Departamento de Justiça de Miami.

545
00:42:02,896 --> 00:42:04,813
-Qual o nome dele?
-Não sei.

546
00:42:04,981 --> 00:42:07,649
Mas o homem que lidera a investigação
chama-se Dardis.

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,776
Dardis. Qual é o primeiro nome dele?

548
00:42:10,486 --> 00:42:14,239
Não faço ideia.
Você terá que descobrir isso sozinho.

549
00:42:22,207 --> 00:42:24,583
O Sr. Dardis me receberia às 9h15.

550
00:42:24,751 --> 00:42:28,503
O Sr. Dardis não tem tempo esta manhã.

551
00:42:28,671 --> 00:42:30,297
Sua agenda está lotada.

552
00:42:30,465 --> 00:42:32,633
Mas eu tenho contato pessoal com ele
concordou em se encontrar!

553
00:42:32,800 --> 00:42:35,385
-De Washington.
-Isso deveria ter passado por mim.

554
00:42:35,553 --> 00:42:37,763
Vou ver se consigo encaixar você.

555
00:42:37,931 --> 00:42:39,473
Ah, muito obrigado.

556
00:42:41,059 --> 00:42:44,603
Deve ser difícil
quando ele marca seus próprios compromissos.

557
00:42:45,313 --> 00:42:47,648
Sim, bem, estamos fazendo o nosso melhor.

558
00:42:48,608 --> 00:42:51,109
ESCRITÓRIO DO
REGISTRO DISTRITAL

559
00:42:56,241 --> 00:42:59,660
São quatro horas. Estaremos aí em quinze minutos
de volta. Você quer alguma coisa?

560
00:42:59,827 --> 00:43:01,662
Café, preto.

561
00:43:07,293 --> 00:43:08,585
Eu ainda estou aqui.

562
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
Estou feliz!

563
00:43:10,838 --> 00:43:13,632
Cinco minutos são suficientes.

564
00:43:13,800 --> 00:43:16,260
-Sim, Sr. Bernstein.
-Eu tenho que voltar.

565
00:43:16,636 --> 00:43:18,136
Fazemos o nosso melhor.

566
00:43:21,307 --> 00:43:23,183
Ah, olá. Ele está esperando por você.

567
00:43:29,065 --> 00:43:33,318
Eu tenho que fazer alguma coisa. Estou no Sheraton
se você precisar de mim.

568
00:43:33,569 --> 00:43:36,363
Se ele tiver tempo amanhã, por favor.

569
00:43:37,448 --> 00:43:38,949
Obrigado pela sua paciência.

570
00:43:39,117 --> 00:43:42,452
Obrigado, Sr. Bernstein.
Amanhã seria melhor.

571
00:43:42,787 --> 00:43:43,954
Espero que sim.

572
00:43:48,167 --> 00:43:49,543
Mesa do Sr. Dardis.

573
00:43:49,711 --> 00:43:53,672
Diga ao Sr. Dardis
que o Sr. Bernstein se foi.

574
00:43:53,840 --> 00:43:55,966
Ele pode ir o dia todo amanhã.

575
00:43:56,134 --> 00:43:59,094
Por volta das cinco e meia estará tudo bem.

576
00:44:00,096 --> 00:44:04,057
Diga a ele que ele não quer se atrasar
em seu compromisso às seis e meia.

577
00:44:04,225 --> 00:44:05,976
-OK.
-Obrigado.

578
00:44:14,235 --> 00:44:15,402
Mesa de Dardis.

579
00:44:15,570 --> 00:44:17,696
-Com Martinson...
-Com licença?

580
00:44:17,864 --> 00:44:19,197
Escritório distrital.

581
00:44:19,365 --> 00:44:21,199
Dardis queria alguns arquivos.

582
00:44:21,367 --> 00:44:23,618
Você pode vir buscá-los? Nós fechamos.

583
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
Ok, estou indo.

584
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
O que?

585
00:44:55,777 --> 00:44:58,236
Posso ajudá-lo... de alguma forma?

586
00:44:58,446 --> 00:44:59,780
Estou aqui desde as nove horas.

587
00:44:59,947 --> 00:45:02,115
-Espere lá fora.
-Estou esperando desde hoje de manhã.

588
00:45:02,283 --> 00:45:03,408
Vá em frente.

589
00:45:03,576 --> 00:45:04,826
Você pode esperar lá fora?

590
00:45:04,994 --> 00:45:07,537
Não.
Sou repórter do Washington Post.

591
00:45:07,705 --> 00:45:09,289
Liguei para você ontem.

592
00:45:09,457 --> 00:45:11,958
Você disse que eu poderia ir e aqui estou.

593
00:45:12,460 --> 00:45:14,628
A imprensa está aqui. Eu te ligo de volta.

594
00:45:14,796 --> 00:45:16,254
Se você não queria me ver...

595
00:45:16,422 --> 00:45:17,756
Por que você não disse isso imediatamente?

596
00:45:17,924 --> 00:45:21,051
Eu perdi um dia inteiro
e meu jornal está esperando.

597
00:45:21,219 --> 00:45:23,637
Eu tive permissão para vir.
Eu tinha um compromisso às dez e meia.

598
00:45:23,805 --> 00:45:25,430
Fiquei esperando aqui o dia todo!

599
00:45:25,598 --> 00:45:27,265
Um dia horrível.

600
00:45:27,433 --> 00:45:29,559
A campanha de reeleição já começou.

601
00:45:29,727 --> 00:45:32,270
Temos que nos ver amanhã. OK?

602
00:45:32,438 --> 00:45:34,773
Eu tenho um prazo.
Meu jornal está esperando por mim.

603
00:45:34,941 --> 00:45:36,066
Eu não tenho tempo agora.

604
00:45:36,234 --> 00:45:37,734
Bem, me desculpe...

605
00:45:38,653 --> 00:45:41,655
Sinto muito. Sr. Bernstein...

606
00:45:41,823 --> 00:45:43,448
Desculpe, mas este senhor...

607
00:45:43,616 --> 00:45:45,492
marcou um encontro especial comigo.

608
00:45:45,660 --> 00:45:47,619
O Post merece o mesmo...

609
00:45:47,787 --> 00:45:49,830
como as pessoas de fora.

610
00:45:49,997 --> 00:45:52,249
Ligo em cinco minutos.

611
00:45:54,252 --> 00:45:56,253
Ela cuida bem de mim.

612
00:45:57,338 --> 00:46:00,132
Nós realmente não podemos falar sobre isso esta noite
fale.

613
00:46:00,299 --> 00:46:02,008
Terá que esperar até amanhã. OK?

614
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
Você deveria ter dito isso imediatamente...

615
00:46:04,137 --> 00:46:08,640
porque eu tenho que voltar para essa história de qualquer maneira
para escrever, de qualquer maneira.

616
00:46:11,727 --> 00:46:15,814
Você gostaria de telefone e financeiro da Barkers
ver arquivos?

617
00:46:15,982 --> 00:46:19,526
Você me disse que sabia tudo sobre Barker
iria mostrar. Eu quero isso.

618
00:46:19,694 --> 00:46:21,611
Bem, eu tenho isso para você.

619
00:46:21,779 --> 00:46:23,029
OK.

620
00:46:23,239 --> 00:46:25,157
Devemos concordar...

621
00:46:25,324 --> 00:46:28,994
que você não cite sua fonte de informação.

622
00:46:29,162 --> 00:46:33,165
Estes são cheques de um banco
na Cidade do México.

623
00:46:33,749 --> 00:46:35,333
Todos os cheques mexicanos?

624
00:46:35,501 --> 00:46:37,544
Por que? O dinheiro veio de lá?

625
00:46:37,712 --> 00:46:40,046
Bem, acho que não.

626
00:46:41,757 --> 00:46:42,841
Espere, o que é isso?

627
00:46:43,009 --> 00:46:44,968
O que... OK, $25.000.

628
00:46:45,720 --> 00:46:47,888
-Que é aquele?
-Kenneth H. Dahlberg.

629
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Não sabemos muito sobre isso.

630
00:46:50,349 --> 00:46:52,267
Eu tenho algo. Eu não sei o quê.

631
00:46:52,435 --> 00:46:54,853
Mas há algo acontecendo em algum lugar
uma rodada Kenneth H. Dahlberg.

632
00:46:55,021 --> 00:46:57,647
Temos que colocá-lo na frente do Times
encontrar.

633
00:46:57,815 --> 00:47:00,567
Eles têm a mesma fonte.
Caneta? Escreva. Rápido!

634
00:47:00,735 --> 00:47:04,362
Kenneth H. Dahlberg. D-A-H-L-B-E-R-G.

635
00:47:05,990 --> 00:47:09,075
McGovern, que apoiou totalmente Eagleton...

636
00:47:09,243 --> 00:47:11,036
expressou suas dúvidas...

637
00:47:11,204 --> 00:47:13,455
e disse a Eagleton para decidir...

638
00:47:13,623 --> 00:47:16,041
se ele fica ou se retira.

639
00:47:17,293 --> 00:47:20,879
Você perguntou os artigos sobre DahIberg,
Kenneth H. Dahlberg?

640
00:47:21,047 --> 00:47:22,756
Não há nada no arquivo.

641
00:47:22,924 --> 00:47:24,257
Ah, fantástico.

642
00:47:25,009 --> 00:47:27,886
Encontrei uma foto, se isso ajuda.

643
00:47:30,515 --> 00:47:31,598
Obrigado.

644
00:47:32,600 --> 00:47:35,060
RECEBE CRUZ ESPECIAL
MÉRITO

645
00:47:35,228 --> 00:47:36,853
O vice-presidente Hubert Humphrey chega...

646
00:47:37,021 --> 00:47:39,272
a Cruz por Méritos Especiais...
Kenneth H. Dahlberg de Waynata, Minnesota.

647
00:47:44,946 --> 00:47:46,321
Mineápolis...

648
00:48:11,764 --> 00:48:13,723
-Fora da linha, por favor.
-Sim.

649
00:48:14,141 --> 00:48:15,308
Obrigado.

650
00:48:33,286 --> 00:48:36,913
Eu estava me referindo à pressão crescente...

651
00:48:37,290 --> 00:48:39,791
à retirada do Senador Eagleton...

652
00:48:40,668 --> 00:48:42,002
Olá?

653
00:48:42,753 --> 00:48:44,462
-Posso... Sr. Dahlberg?
-Sim?

654
00:48:44,630 --> 00:48:47,173
-Kenneth Dahlberg?
-Sim?

655
00:48:47,675 --> 00:48:50,260
Bob Woodward do Washington Post.

656
00:48:51,679 --> 00:48:54,264
Sim?
-Esse cheque de $25.000...

657
00:48:54,432 --> 00:48:57,142
por conta de
um ladrão de Watergate...

658
00:48:57,310 --> 00:48:58,893
Senhor Bernard Barker.

659
00:49:01,480 --> 00:49:04,399
Como você sabe, senhor,
seu nome está naquele cheque.

660
00:49:05,484 --> 00:49:06,818
Estamos escrevendo um artigo...

661
00:49:06,986 --> 00:49:10,530
e eu me perguntei
se você puder me contar mais sobre isso.

662
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
Dou todo o meu dinheiro ao Comitê.

663
00:49:14,118 --> 00:49:16,578
Qual comitê? Isso para a reeleição?

664
00:49:16,746 --> 00:49:19,873
-Sim.
-Por que você está fazendo isso?

665
00:49:20,458 --> 00:49:24,961
Eu arrecado muito dinheiro. eu sou
Diretor financeiro do Centro-Oeste.

666
00:49:25,796 --> 00:49:27,797
Para o comitê?

667
00:49:28,549 --> 00:49:30,467
-Olá?
-De fato, sim.

668
00:49:31,344 --> 00:49:35,055
Como esse cheque chegou à conta?
do ladrão?

669
00:49:35,306 --> 00:49:40,226
Sou um cidadão honesto.
Não estou fazendo nada de errado.

670
00:49:40,519 --> 00:49:41,811
Eu entendo isso.

671
00:49:41,979 --> 00:49:44,522
Eu experimentei algo terrível.

672
00:49:44,690 --> 00:49:47,067
Meu vizinho foi sequestrado.

673
00:49:47,985 --> 00:49:51,363
Como esse dinheiro foi parar com Barker?

674
00:50:25,398 --> 00:50:28,400
-RASTEJAR.
-Posso falar com CIark MacGregor?

675
00:50:28,567 --> 00:50:31,236
-Um momento, vou passar para você.
-Obrigado.

676
00:50:32,863 --> 00:50:34,280
Senhor MacGregor?

677
00:50:34,740 --> 00:50:42,580
Bob Woodward do Washington Post.

678
00:50:42,748 --> 00:50:46,418
Falei com Kenneth Dahlberg,
o diretor financeiro do Centro-Oeste.

679
00:50:46,585 --> 00:50:48,294
Sim, eu conheço Ken Dahlberg.

680
00:50:49,046 --> 00:50:51,464
Não está claro como um cheque...

681
00:50:51,632 --> 00:50:54,134
de US$ 25.000 para o Sr. DahIberg...

682
00:50:54,301 --> 00:50:56,428
que ele enviou para o CREEP...

683
00:50:56,595 --> 00:50:58,638
acaba com um ladrão de Watergate.

684
00:50:58,806 --> 00:51:00,014
Não faço ideia.

685
00:51:00,641 --> 00:51:02,976
-Você está no comando.
-Não tanto tempo.

686
00:51:03,144 --> 00:51:05,478
Talvez o pastor Mitchell saiba
disso.

687
00:51:05,646 --> 00:51:08,231
-Qual seria a explicação...
-Eu não sei de nada.

688
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
Você está insinuando que eu sei...

689
00:51:10,317 --> 00:51:13,820
e quando você escreve isso,
nossa colaboração acabou.

690
00:51:14,905 --> 00:51:16,156
Não existe nenhum.

691
00:51:16,323 --> 00:51:19,200
O objetivo da campanha é
paz e prosperidade...

692
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
sem verificações.

693
00:51:21,579 --> 00:51:24,539
-Prumo.
-Senhor, ninguém diz...

694
00:51:24,832 --> 00:51:28,460
-Sr. Dahlberg na linha dois.
-Estou trabalhando na campanha presidencial.

695
00:51:28,627 --> 00:51:32,672
Temos US$ 60 milhões
e você pede $ 25.000!

696
00:51:32,840 --> 00:51:35,675
Sr. MacGregor, tem um minuto?

697
00:51:37,762 --> 00:51:39,179
Sr. Dahlberg?

698
00:51:39,346 --> 00:51:41,681
Tem um momento, senhor?

699
00:51:42,183 --> 00:51:45,310
Senhor MacGregor?
Posso ligar de volta para você? Desculpe.

700
00:51:45,478 --> 00:51:46,811
Sr.

701
00:51:46,979 --> 00:51:50,023
Sim. Desculpe, desliguei.

702
00:51:50,357 --> 00:51:53,318
Eu não tinha certeza se você
é um repórter do Washington Post.

703
00:51:53,486 --> 00:51:56,196
Nós conversamos sobre
um cheque de $ 25.000.

704
00:51:57,823 --> 00:52:00,366
Isto é claramente difícil para mim.

705
00:52:01,494 --> 00:52:04,120
Estou no meio de algo, mas...

706
00:52:04,955 --> 00:52:06,581
Eu não sei o quê.

707
00:52:07,208 --> 00:52:09,209
O que você acha que é?

708
00:52:09,794 --> 00:52:11,836
Conheço muitas pessoas importantes.

709
00:52:12,004 --> 00:52:14,130
Pessoas que trabalham para o Comitê?

710
00:52:14,298 --> 00:52:15,507
Para o Comitê.

711
00:52:15,674 --> 00:52:18,218
-É CREEP?
-Sim.

712
00:52:18,511 --> 00:52:20,887
Você vê, eu tenho esse dinheiro em espécie...

713
00:52:21,055 --> 00:52:23,473
e tenho uma casa de inverno na Flórida.

714
00:52:23,724 --> 00:52:26,810
-Em Miami?
-Boca Raton...

715
00:52:27,561 --> 00:52:29,896
e eu não queria continuar andando com isso.

716
00:52:30,064 --> 00:52:31,272
Compreensível.

717
00:52:31,440 --> 00:52:32,524
Naturalmente.

718
00:52:32,691 --> 00:52:35,401
Troquei por um cheque.

719
00:52:35,653 --> 00:52:38,571
E como isso acabou em Barker?

720
00:52:40,699 --> 00:52:43,243
Na verdade, não tenho permissão para dizer isso...

721
00:52:45,913 --> 00:52:48,623
Eu dei ao Sr. Stans.

722
00:52:52,253 --> 00:52:53,711
O que você está dizendo?

723
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
-Eu dei para o Stans.
-Maurice Stans?

724
00:52:57,883 --> 00:53:01,094
-Chefe do Tesouro de Nixon?
-Sim, em Washington.

725
00:53:01,345 --> 00:53:05,056
Eu realmente não sei o que ele fez com isso.

726
00:53:05,516 --> 00:53:09,269
OK. Sobrou algum cheque?
que você sabe...

727
00:53:09,436 --> 00:53:11,938
Isso é tudo que posso dizer.

728
00:53:12,565 --> 00:53:15,358
Sr. MacGregor, Sr.

729
00:53:15,860 --> 00:53:18,027
Sinto muito. Muito obrigado.

730
00:53:36,672 --> 00:53:39,257
Carl Bernstein na linha um.

731
00:53:41,927 --> 00:53:42,969
Tenho algo sobre Dahlberg!

732
00:53:43,137 --> 00:53:45,054
-Eu... eu entendi.
-O que?

733
00:53:45,222 --> 00:53:48,308
Falei com ele.
Vai para Stans!

734
00:53:48,475 --> 00:53:50,310
-O que?
-Corre para Stans.

735
00:53:50,477 --> 00:53:52,937
Ele deu o cheque para Stans
para o CREEP!

736
00:53:53,105 --> 00:53:54,147
Ele disse isso?

737
00:53:54,315 --> 00:53:56,065
Sim. Eu escrevi.

738
00:53:56,233 --> 00:53:57,817
-Jesus.
-É em preto e branco.

739
00:53:57,985 --> 00:54:00,820
Esse dinheiro acaba com um ladrão?

740
00:54:00,988 --> 00:54:02,906
Fantástico! Estou chegando!

741
00:54:09,079 --> 00:54:11,956
Eagleeton deixa a corrida de 72:
McGovern está considerando um substituto

742
00:54:12,583 --> 00:54:15,084
Bisbilhoteiro recebeu dinheiro de campanha

743
00:54:17,838 --> 00:54:20,381
E o caso de Taiwan?

744
00:54:20,549 --> 00:54:24,969
Japão rompe relações diplomáticas
com Taiwan e os reconhece como China.

745
00:54:25,137 --> 00:54:27,889
Um resultado direto da visita de Nixon
para a China.

746
00:54:28,057 --> 00:54:29,807
O que ele disse a ele?

747
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Acontece que é uma história paralela...

748
00:54:32,269 --> 00:54:34,979
se você vai fazer aquela parte sobre distensão.

749
00:54:35,773 --> 00:54:37,732
"A Rainha declara estado de emergência...

750
00:54:37,900 --> 00:54:40,652
sobre a greve dos estivadores
para resolver."

751
00:54:44,865 --> 00:54:46,824
"31 dias de chuva nas Filipinas...

752
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
por roubo de
uma imagem de Jesus."

753
00:54:49,286 --> 00:54:51,829
-Já tivemos isso antes.
-Notícias de primeira página.

754
00:54:51,997 --> 00:54:54,290
-Sem chance.
-Isso vai para o meu melhor escritor.

755
00:54:54,458 --> 00:54:56,876
-E aquele na Índia há seis meses?
-Deixa para lá.

756
00:54:57,127 --> 00:54:59,879
Ria, homens, todo mundo lê essa história.

757
00:55:00,047 --> 00:55:04,425
-Nacional?
-Diário de Bremer: "Quer matar Nixon."

758
00:55:04,593 --> 00:55:08,388
Seguiu-o para Nova York, Ottawa
e Washington para matá-lo.

759
00:55:08,973 --> 00:55:11,975
Também “Senado aprova Tratado ABM”.

760
00:55:12,351 --> 00:55:13,351
ABM.

761
00:55:13,519 --> 00:55:18,022
“McGovern se candidata à vice-presidência
para todos.”

762
00:55:18,273 --> 00:55:19,732
-Sim, isso é novidade.
-Eu tenho...

763
00:55:20,693 --> 00:55:24,737
Eu sei o que há de novo. Se alguém tiver
aceita! Isso seria novidade!

764
00:55:25,823 --> 00:55:27,532
Aqui está uma grande arte.

765
00:55:27,992 --> 00:55:32,036
McGovern e Humphrey à mesa,
com um sorriso radiante.

766
00:55:32,287 --> 00:55:33,705
Lindo, não é?

767
00:55:34,248 --> 00:55:38,126
-Ele diz: "Sou amigo do George."
-Por que ele está rindo?

768
00:55:38,961 --> 00:55:40,670
Parece amigável. Amigável.

769
00:55:40,838 --> 00:55:44,424
"Eu vou ajudá-lo de todas as maneiras possíveis
ajuda."

770
00:55:47,594 --> 00:55:48,636
Notícias da cidade?

771
00:55:48,804 --> 00:55:50,930
Bem, existem os educadores no Capitólio.

772
00:55:51,098 --> 00:55:55,226
Eles querem um aumento de 17 por cento
ou entrarão em greve neste outono.

773
00:55:55,394 --> 00:55:58,563
Talvez este seja o momento certo...

774
00:55:58,731 --> 00:56:01,232
sobre as escolas na primeira página
colocar.

775
00:56:01,400 --> 00:56:03,067
-Ah, vamos!
-Ouça ele.

776
00:56:03,235 --> 00:56:06,070
Desta vez poderia ser aceito
tornar-se.

777
00:56:06,238 --> 00:56:09,198
A Câmara vota na próxima semana
em uma resolução do Senado.

778
00:56:09,366 --> 00:56:11,743
Se for aceito,
então postaremos.

779
00:56:11,910 --> 00:56:14,537
Ok, vamos repassar isso.
Fora da Terra?

780
00:56:14,872 --> 00:56:16,330
Taiwan e Filipinas.

781
00:56:16,498 --> 00:56:17,957
OK, bom. NacionalI?

782
00:56:18,125 --> 00:56:21,335
A sequência de Eagleton,
McGovern se ofereceu para substituir...

783
00:56:21,503 --> 00:56:23,963
para Humphrey, Kennedy e Ribicoff.
Eles recusaram.

784
00:56:24,131 --> 00:56:25,798
Isso vai para a página um.

785
00:56:25,966 --> 00:56:28,634
Você subestima a consequência
do caso Dahlberg.

786
00:56:28,802 --> 00:56:30,928
Ninguém se importa com isso.

787
00:56:31,096 --> 00:56:35,516
O Tribunal de Contas leu nosso artigo
examinar o CREEP.

788
00:56:35,934 --> 00:56:39,228
Uma vez concluída a pesquisa,
nós publicamos isso também.

789
00:56:39,396 --> 00:56:41,272
Eu vou te contar o que aconteceu.

790
00:56:41,440 --> 00:56:43,983
Almocei no Sans Souci e...

791
00:56:46,653 --> 00:56:48,654
Alguém da Casa Branca, um profissional...

792
00:56:48,822 --> 00:56:52,116
me perguntou:
“O que há com essa neurose de Watergate?”

793
00:56:52,284 --> 00:56:55,453
Neurose? É uma história. Sem neurose.

794
00:56:55,871 --> 00:56:58,289
Eu disse: “Achamos que é importante”. Ele disse:

795
00:56:58,457 --> 00:57:02,168
"Se é tão importante,
Então quem são Woodward e Bernstein?"

796
00:57:02,336 --> 00:57:03,961
O que eles diriam então?

797
00:57:04,129 --> 00:57:05,797
Bom trabalho?

798
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
Por que você não pergunta o que ele realmente quer dizer?

799
00:57:08,509 --> 00:57:10,843
Ele quer tirar a história de Woodstein
e...

800
00:57:11,011 --> 00:57:12,845
-dê para o Interior.
-Mas eu tenho...

801
00:57:13,013 --> 00:57:14,347
pessoas com experiência...

802
00:57:14,515 --> 00:57:17,475
que conhecem políticos e têm contactos.

803
00:57:18,018 --> 00:57:20,019
Sim. Mas eles não fazem nada.

804
00:57:20,771 --> 00:57:23,106
É uma história perigosa.

805
00:57:24,149 --> 00:57:27,360
-E se eles estiverem errados?
-Então vamos sair, não é?

806
00:57:27,528 --> 00:57:30,113
Então temos que trabalhar para viver.

807
00:57:30,781 --> 00:57:32,698
Interior oito colunas.

808
00:57:32,866 --> 00:57:34,534
Nove para o exterior.

809
00:57:34,952 --> 00:57:36,786
Notícias da cidade: quinze.

810
00:57:37,788 --> 00:57:39,288
É isso, pessoal.

811
00:57:43,627 --> 00:57:45,503
Scott, quero falar com você.

812
00:57:47,923 --> 00:57:49,173
Quão perigoso?

813
00:57:54,304 --> 00:57:57,974
Que usamos fontes anônimas,
está tão longe...

814
00:57:58,308 --> 00:58:01,561
ou que a Casa Branca todos os nossos artigos
nega...

815
00:58:02,146 --> 00:58:05,356
ou que praticamente nenhum jornal
assume.

816
00:58:05,524 --> 00:58:06,566
E então?

817
00:58:07,401 --> 00:58:09,527
Há mais de 2.000 jornalistas aqui...

818
00:58:09,695 --> 00:58:11,863
e cinco estão trabalhando em Watergate?

819
00:58:12,823 --> 00:58:16,576
Como é o Washington Post
alcançaram o monopólio da sabedoria?

820
00:58:17,536 --> 00:58:19,996
Por que os republicanos fariam isso?

821
00:58:20,164 --> 00:58:24,417
McGovern é um autodestruidor,
assim como Humphrey, Muskie e o resto.

822
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
Eu não acredito nisso.

823
00:58:29,673 --> 00:58:31,257
Não está certo.

824
00:58:37,848 --> 00:58:40,516
Woodward, Bradlee pode ficar conosco agora.

825
00:59:04,208 --> 00:59:07,251
Ben, todo mundo está falando sobre isso.
Está em 500 jornais.

826
00:59:07,461 --> 00:59:10,671
A previsão do tempo para bêbados
que dormiram o dia todo.

827
00:59:10,839 --> 00:59:13,799
Jesus!
Envie para o San Francisco Chronicle.

828
00:59:13,967 --> 00:59:15,968
E as palavras cruzadas?

829
00:59:17,554 --> 00:59:19,096
Não há espaço, Mickey.

830
00:59:19,806 --> 00:59:23,392
A última coisa que você presumiu de mim
foram os avisos de morte.

831
00:59:24,019 --> 00:59:25,603
O que você quer?

832
00:59:25,771 --> 00:59:28,648
O relatório do Tribunal de Contas coincide com
A renomeação de Nixon.

833
00:59:28,815 --> 00:59:30,316
Sente-se.

834
00:59:30,776 --> 00:59:32,568
Isso é apenas em duas semanas.

835
00:59:33,654 --> 00:59:35,321
O Congresso ainda está aí...

836
00:59:35,489 --> 00:59:38,324
a Casa Branca não pode investigar
verifique.

837
00:59:38,492 --> 00:59:40,451
Segundo a nossa fonte do Tribunal de Contas...

838
00:59:40,619 --> 00:59:44,288
As coisas nem sempre dão certo no CREEP
para isso.

839
00:59:44,456 --> 00:59:46,165
-Por exemplo?
-Subornos.

840
00:59:46,333 --> 00:59:48,960
Centenas de milhares de dólares em dinheiro.

841
00:59:49,127 --> 00:59:50,628
Centenas de milhares de dólares?

842
00:59:50,796 --> 00:59:51,963
O que diz CREEP?

843
00:59:52,130 --> 00:59:54,298
Sem comentários.
Eles estão em silêncio.

844
00:59:54,466 --> 00:59:57,551
E além do dinheiro? Onde está a história?

845
00:59:59,930 --> 01:00:01,806
É tudo uma questão de dinheiro.

846
01:00:01,974 --> 01:00:03,766
-Quem disse isso?
-Garganta Profunda.

847
01:00:04,101 --> 01:00:07,478
A aberração da garagem de Woodward,
sua fonte secreta...

848
01:00:07,646 --> 01:00:11,357
Maluco de garagem?
Jesus, que tipo de história de merda é essa?

849
01:00:11,984 --> 01:00:13,359
Quem você disse?

850
01:00:15,779 --> 01:00:17,488
Uma fonte secreta.

851
01:00:17,698 --> 01:00:19,490
Eu o chamo de "Garganta Profunda".

852
01:00:20,450 --> 01:00:22,368
McGovern está fora...

853
01:00:22,536 --> 01:00:24,328
Nixon está confiante em sua nomeação...

854
01:00:24,496 --> 01:00:26,372
ficamos com uma história indesejada.

855
01:00:26,540 --> 01:00:28,082
Este será o nosso fim.

856
01:00:28,250 --> 01:00:30,543
Todo mundo fica tipo, “Saia, Ben”. Sabiamente...

857
01:00:30,711 --> 01:00:33,546
Eu digo: “Apenas espere
até sabermos a verdade.”

858
01:00:33,714 --> 01:00:36,716
Mas honestamente
Eu não sei o que temos.

859
01:00:39,803 --> 01:00:41,220
No que você ainda está trabalhando?

860
01:00:41,388 --> 01:00:43,264
Uma lista do pessoal do CREEP.

861
01:00:43,432 --> 01:00:45,683
-Cadê?
-Segredo.

862
01:00:45,892 --> 01:00:49,145
-Como você o pega?
-Ainda não tivemos sorte.

863
01:00:49,313 --> 01:00:50,354
Encontre-o.

864
01:00:55,944 --> 01:00:57,236
Algo mais?

865
01:01:07,497 --> 01:01:09,415
Isso estava errado.

866
01:01:13,003 --> 01:01:14,003
O que?

867
01:01:14,588 --> 01:01:16,589
Você disse que ainda não estávamos tendo sorte...

868
01:01:16,757 --> 01:01:19,008
ele não gosta disso. A felicidade não conta.

869
01:01:19,176 --> 01:01:22,511
Se você não pode contar os fatos,
você deve permanecer em silêncio.

870
01:01:28,143 --> 01:01:30,353
Você realmente precisa fumar em todos os lugares?

871
01:01:32,939 --> 01:01:34,357
-O que?
-Guarda.

872
01:01:34,858 --> 01:01:36,942
-O que você está fazendo?
-Kay Eddy.

873
01:01:37,152 --> 01:01:40,946
Ela não está namorando alguém do CREEP?

874
01:01:49,956 --> 01:01:53,459
Você não tem um amigo no CREEP?

875
01:01:54,378 --> 01:01:56,253
-Não.
-Eu costumava, certo?

876
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
Você não estava noivo?

877
01:01:58,256 --> 01:02:00,299
-Sim.
-Você terminou comigo?

878
01:02:01,885 --> 01:02:04,678
-Bem?
-Você parece melhor.

879
01:02:07,557 --> 01:02:08,933
Precisamos de uma lista.

880
01:02:09,101 --> 01:02:10,643
Você acha...

881
01:02:10,977 --> 01:02:12,144
Eu não posso fazer isso.

882
01:02:12,312 --> 01:02:13,479
Por que não?

883
01:02:14,189 --> 01:02:15,314
Isso é pessoal.

884
01:02:15,482 --> 01:02:17,983
O que você quer dizer? Acabou de qualquer maneira.

885
01:02:20,737 --> 01:02:23,197
Eu não quero abusar dele.

886
01:02:23,365 --> 01:02:25,866
Não, não. Você não precisa abusar dele.

887
01:02:26,034 --> 01:02:28,661
Ajude-nos.
Faríamos o mesmo por você.

888
01:02:28,829 --> 01:02:30,788
Eu realmente preciso ver isso para esse artigo.

889
01:02:30,956 --> 01:02:32,915
Não quero vê-lo novamente.

890
01:02:33,083 --> 01:02:35,292
-Você deveria vê-lo?
-Sim claro.

891
01:02:35,460 --> 01:02:37,711
Você tem que vê-lo assim?
Ligue para ele...

892
01:02:37,879 --> 01:02:40,714
e pergunte se ele quer beber alguma coisa,
para ouvi-lo.

893
01:02:40,882 --> 01:02:44,844
Acabou de qualquer maneira. O que você tem a perder?

894
01:02:45,679 --> 01:02:46,762
Deixa para lá.

895
01:02:47,806 --> 01:02:49,640
Você não precisa fazer nada de ruim...

896
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
se você não quiser.

897
01:02:53,228 --> 01:02:54,353
Deixa para lá.

898
01:03:03,363 --> 01:03:05,865
Ela queria dizer alguma coisa.

899
01:03:06,616 --> 01:03:09,702
-Dê um tempo a ela. Ela queria!
-Está feito.

900
01:03:09,870 --> 01:03:12,121
-O que?
-Está feito.

901
01:03:56,666 --> 01:03:57,958
Esta é a lista completa?

902
01:03:58,126 --> 01:04:02,171
Dê uma olhada: "Pessoal,
Comitê de Reeleição do Presidente.”

903
01:04:03,840 --> 01:04:06,050
Alfabético.
Você não vê quem trabalha para quem.

904
01:04:06,218 --> 01:04:09,595
Procure chefes de departamento
como Mitchell, Magruder, Stans.

905
01:04:09,763 --> 01:04:10,930
Aqui. John Mitchell.

906
01:04:11,097 --> 01:04:12,556
-Qual número?
-301.

907
01:04:12,724 --> 01:04:15,392
OK. Agora alguém com um número
isso é perto...

908
01:04:15,560 --> 01:04:18,521
-talvez eles trabalhem para ele.
-Aqui está um 303.

909
01:04:20,732 --> 01:04:23,984
Precisamos saber como funciona o dinheiro
veio até os ladrões.

910
01:04:24,152 --> 01:04:26,237
Alguém das Finanças.

911
01:04:27,113 --> 01:04:29,949
Aqui está o chefe de finanças.
Maurício Stans, 269.

912
01:04:30,116 --> 01:04:33,369
Temos que encontrar alguém
quem trabalha sob ele.

913
01:04:33,954 --> 01:04:35,788
-Sloan?
-O tesoureiro.

914
01:04:35,956 --> 01:04:37,915
-Qual número?
-Hugh Sloan, 287.

915
01:04:38,083 --> 01:04:39,583
Existe uma secretária?

916
01:04:41,628 --> 01:04:44,547
Manley, Manley, Manley.
Aqui. Irene Manley?

917
01:04:45,549 --> 01:04:48,050
1406 Lee Jackson Memorial Highway.

918
01:04:48,385 --> 01:04:50,636
-Sou Bob Woodward.
-Carl Bernstein.

919
01:04:50,804 --> 01:04:53,722
Do Posto.
Podemos falar com você por um momento?

920
01:04:53,890 --> 01:04:56,308
Sua filha trabalhava para o CREEP.

921
01:04:56,476 --> 01:05:00,229
-Não é nada chato.
-Você tem alguma coisa contra isso...

922
01:05:03,066 --> 01:05:04,733
Senhorita Milland? Betty Mileland?

923
01:05:04,901 --> 01:05:06,610
-Bob Woodward.
-Carl Bernstein.

924
01:05:06,778 --> 01:05:07,987
Do Posto.

925
01:05:08,154 --> 01:05:10,990
Eu entendo que você está fazendo seu trabalho. Quero dizer...

926
01:05:11,783 --> 01:05:13,617
Estamos sob muita pressão.

927
01:05:13,785 --> 01:05:15,327
Podemos entrar por um momento...

928
01:05:15,495 --> 01:05:17,997
-Não, eu realmente não quero...
-Não, você não precisa.

929
01:05:18,164 --> 01:05:20,291
Os documentos foram...

930
01:05:20,458 --> 01:05:22,501
anulado na Comissão.

931
01:05:22,669 --> 01:05:24,086
Bem, ah...

932
01:05:24,296 --> 01:05:26,630
Muita coisa está sendo destruída.
Fazemos isso com frequência.

933
01:05:26,798 --> 01:05:28,382
Você estava lá?

934
01:05:28,550 --> 01:05:29,675
Sim.

935
01:05:30,010 --> 01:05:33,512
Também estavam presentes chefes de departamento?

936
01:05:33,680 --> 01:05:36,265
Sim. Uma noite, o Sr. Mitchell veio
dentro.

937
01:05:36,600 --> 01:05:39,018
John Mitchell? O Ministro da Justiça?

938
01:05:39,185 --> 01:05:42,021
Ele tinha uma capa de chuva na cabeça.

939
01:05:43,273 --> 01:05:46,275
Achei que ele veio me assombrar.

940
01:05:46,526 --> 01:05:47,860
Ele estava no comando?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,488
Eu já disse o suficiente? Não posso agora...

942
01:05:51,823 --> 01:05:53,824
Ok? Talvez eu possa ligar para você?

943
01:05:55,035 --> 01:05:57,036
Você deveria permanecer em silêncio?

944
01:05:57,203 --> 01:05:58,537
Você vai nos ligar?

945
01:05:58,872 --> 01:06:00,289
Não sei.

946
01:06:00,707 --> 01:06:01,832
Talvez.

947
01:06:02,042 --> 01:06:04,376
A destruição do papel após o roubo?

948
01:06:04,544 --> 01:06:06,503
Precisamos saber mais sobre isso
venha.

949
01:06:06,671 --> 01:06:09,882
Você sabe o que diz
quando o ex-Ministro da Justiça chegar...

950
01:06:10,050 --> 01:06:11,842
se o Comitê os destruir.

951
01:06:12,010 --> 01:06:13,385
Com capa de chuva. Por que?

952
01:06:13,553 --> 01:06:14,887
Talvez estivesse chovendo.

953
01:06:15,055 --> 01:06:16,597
Vamos recapitular.

954
01:06:16,765 --> 01:06:18,724
Uma mulher assustada. Ela trabalha na CREEP.

955
01:06:18,892 --> 01:06:21,727
Ela diz que algo foi destruído.
Não sabemos o quê.

956
01:06:21,895 --> 01:06:25,689
O ex-Ministro da Justiça está aqui
com uma capa de chuva na cabeça.

957
01:06:25,857 --> 01:06:27,232
Talvez estivesse chovendo.
Havia um advogado.

958
01:06:27,400 --> 01:06:29,360
Não sabemos o que ele perguntou. Ela permanece em silêncio.

959
01:06:29,527 --> 01:06:31,195
Bem, onde está a história?

960
01:06:31,363 --> 01:06:34,698
A história é
que a entrevista não foi em casa...

961
01:06:34,866 --> 01:06:36,367
mas no escritório do CREEP.

962
01:06:36,534 --> 01:06:37,743
Isto não é suficiente!

963
01:06:37,911 --> 01:06:40,329
A história é que um advogado estava presente.

964
01:06:40,497 --> 01:06:42,539
-Você é pior que eles!
-Correto.

965
01:06:42,707 --> 01:06:45,042
-Por que?
-Não há fatos suficientes.

966
01:06:45,585 --> 01:06:48,962
Voltaremos para ela novamente
interrogar.

967
01:06:50,882 --> 01:06:53,550
-Não vai durar muito.
-Por favor, saia, ok?

968
01:06:53,718 --> 01:06:55,844
Por favor, saia antes que eles vejam você.

969
01:06:56,763 --> 01:06:59,848
-Quem você quer dizer com...
-Quem são "eles"?

970
01:07:00,016 --> 01:07:01,433
Você sabe os nomes?

971
01:07:01,601 --> 01:07:05,521
Não mencionamos os nomes de nada
as pessoas que falaram conosco.

972
01:07:06,106 --> 01:07:07,940
Não posso falar sobre isso porque...

973
01:07:08,108 --> 01:07:10,609
“Eles” são membros do Comitê?

974
01:07:13,530 --> 01:07:15,239
Alguém se aproximou dela!

975
01:07:15,407 --> 01:07:17,074
A chave para o encobrimento!

976
01:07:17,242 --> 01:07:18,409
Por que encobrir?

977
01:07:18,576 --> 01:07:20,119
Não temos certeza!

978
01:07:20,286 --> 01:07:22,079
Eu não sei o que você quer!

979
01:07:22,247 --> 01:07:24,206
Diga-me o que você quer.

980
01:07:25,250 --> 01:07:26,792
Preciso de mais fatos...

981
01:07:26,960 --> 01:07:28,293
você também precisa disso.

982
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
Ok, você entra no carro...

983
01:07:30,797 --> 01:07:33,298
suponha que você ouça música lá...

984
01:07:33,466 --> 01:07:35,092
Dez minutos de música...

985
01:07:35,260 --> 01:07:37,970
sem publicidade. O que você conclui disso?

986
01:07:38,138 --> 01:07:39,471
-AM ou FM?
-Vamos!

987
01:07:39,639 --> 01:07:40,681
AM ou FM?

988
01:07:40,849 --> 01:07:42,641
Qualquer um pode me ver na rua...

989
01:07:42,809 --> 01:07:44,810
peça um endereço.

990
01:07:45,145 --> 01:07:47,938
Ele está me interrogando ou está perdido?

991
01:07:48,106 --> 01:07:49,398
O que eu escrevo?

992
01:07:49,566 --> 01:07:51,316
O que devo deduzir disso?

993
01:07:51,484 --> 01:07:54,611
Porque você não sente aquela mulher
tentando nos ajudar?

994
01:07:55,029 --> 01:07:57,656
Não, eu não sinto isso
e eu gostaria que fosse assim.

995
01:07:58,658 --> 01:08:00,909
Somos do Washington Post...

996
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ammons, Irene Ammons.
Já a tivemos?

997
01:08:05,415 --> 01:08:09,501
Abbott, Addison, Augusto, AIberts.

998
01:08:16,926 --> 01:08:20,053
Não há nada de estranho neste caso?

999
01:08:20,305 --> 01:08:22,431
Há um padrão nisso...

1000
01:08:22,599 --> 01:08:25,684
a maneira como eles continuam dizendo "não".
Estrangeiro.

1001
01:08:26,352 --> 01:08:28,103
-Sra. HambIing?
-Sim!

1002
01:08:28,938 --> 01:08:30,564
Somos do Washington Post.

1003
01:08:30,732 --> 01:08:32,524
Carl Bernstein, Bob Woodward.

1004
01:08:32,692 --> 01:08:35,819
Alguém do Comitê disse que precisamos de você
foram autorizados a entrar em contato.

1005
01:08:35,987 --> 01:08:37,863
-Quem?
-Não dizemos.

1006
01:08:38,031 --> 01:08:40,491
Não citamos nossas fontes.

1007
01:08:40,658 --> 01:08:42,159
Você...

1008
01:08:43,119 --> 01:08:46,705
Você acha que acabou de fazer algo aqui
você pode vir e tirar dúvidas...

1009
01:08:47,081 --> 01:08:51,585
pela reputação do povo
destruir quem eu trabalho?

1010
01:08:53,213 --> 01:08:55,506
Você não tem lealdade?

1011
01:08:55,673 --> 01:08:57,674
Já ouviu falar em lealdade?

1012
01:08:59,052 --> 01:09:00,302
-Olá.
-Sim?

1013
01:09:00,470 --> 01:09:02,054
-Bob Woodward.
-Carl Bernstein.

1014
01:09:02,222 --> 01:09:04,640
-Do Posto.
-Sim!

1015
01:09:04,808 --> 01:09:07,893
Eu li seus artigos.
Eu quero te agradecer.

1016
01:09:08,603 --> 01:09:11,897
Eu sempre fui um republicano
mas isso transcende tudo.

1017
01:09:12,065 --> 01:09:14,608
Podemos fazer algumas perguntas?

1018
01:09:14,776 --> 01:09:17,319
Naturalmente. Entre. Quer café?

1019
01:09:18,404 --> 01:09:19,404
Por favor.

1020
01:09:19,906 --> 01:09:22,616
Eles ameaçaram a Constituição.

1021
01:09:22,784 --> 01:09:24,910
Isso vai contra todos os nossos princípios.

1022
01:09:25,078 --> 01:09:27,746
Você pode ser um pouco mais claro?

1023
01:09:28,248 --> 01:09:30,749
Você só tem a dica
do iceberg.

1024
01:09:30,917 --> 01:09:33,335
Posso fazer uma anotação?

1025
01:09:33,628 --> 01:09:34,670
Sim.

1026
01:09:35,922 --> 01:09:38,507
Há quanto tempo você trabalha no Comitê?

1027
01:09:38,716 --> 01:09:39,716
Comitê?

1028
01:09:39,884 --> 01:09:42,678
Sim, para a reeleição do presidente.

1029
01:09:44,264 --> 01:09:47,724
Ah, não, não é para isso que trabalho.

1030
01:09:48,268 --> 01:09:52,896
Eu trabalho no Garfincke's,
no departamento de Contabilidade.

1031
01:09:55,942 --> 01:09:58,068
-Senhorita Abbott?
-Sim.

1032
01:09:59,404 --> 01:10:00,612
Judith Abbott?

1033
01:10:03,241 --> 01:10:04,700
Carolyn Abbott.

1034
01:10:07,787 --> 01:10:09,955
Isso está dando errado.

1035
01:10:12,792 --> 01:10:14,293
Nunca feito antes.

1036
01:10:15,879 --> 01:10:18,338
Estamos fazendo algo errado.

1037
01:10:18,506 --> 01:10:20,299
Não é bom o suficiente.

1038
01:10:21,175 --> 01:10:24,052
Como você continua quando não está mais interessado nisso?
acreditar?

1039
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Começando tudo de novo.

1040
01:10:32,395 --> 01:10:35,314
Nason, Narrow, Ness...

1041
01:10:35,481 --> 01:10:37,065
Níquel, Nixon...

1042
01:10:37,692 --> 01:10:39,067
Ed Nixon.

1043
01:10:39,611 --> 01:10:41,820
Jolson, Jones...

1044
01:10:42,780 --> 01:10:44,823
Jordão, Josh.

1045
01:10:45,074 --> 01:10:48,327
Se ao menos alguém das Finanças quisesse
falar. Eu não acredito nisso.

1046
01:10:48,494 --> 01:10:50,287
-O contador?
-Qual deles?

1047
01:10:50,455 --> 01:10:52,205
Ela trabalhou para Slans e...

1048
01:10:52,373 --> 01:10:54,374
-O quê?
-Sloan e Stans!

1049
01:10:54,542 --> 01:10:57,461
Eu estive lá. Liguei duas vezes.
Nenhuma resposta.

1050
01:10:57,629 --> 01:10:59,504
Começamos de novo.

1051
01:11:00,340 --> 01:11:02,925
Abbott, Addison, Augusto...

1052
01:11:03,301 --> 01:11:07,262
Alberts, Aldus, Alessandro...

1053
01:11:07,430 --> 01:11:10,849
Eulosky, Clã, Constell...

1054
01:11:11,100 --> 01:11:13,393
Boyle, Brenner, Bromley...

1055
01:11:14,020 --> 01:11:16,313
Jost, Nasemit...

1056
01:11:16,481 --> 01:11:18,607
Estreito, Ness, Níquel...

1057
01:11:19,525 --> 01:11:21,443
Pequenininho, Sandstrom...

1058
01:11:24,030 --> 01:11:26,990
Skroes, Skully...

1059
01:11:27,158 --> 01:11:29,660
Caveira. Já estivemos lá duas vezes.

1060
01:11:30,745 --> 01:11:34,498
Bom. Wilcox, Winthrow, Windsor, Worts...

1061
01:11:35,041 --> 01:11:37,834
2 semanas de trabalho, metade dele desfeito,
com o resultado?

1062
01:11:38,002 --> 01:11:39,670
Eles não dizem nada, Harry.

1063
01:11:39,837 --> 01:11:42,547
E o caminho não é natural.

1064
01:11:43,007 --> 01:11:46,051
Trabalhei a noite toda.
Verificamos todas as pessoas.

1065
01:11:46,219 --> 01:11:48,553
Como se eles estivessem recebendo instruções ou algo assim.

1066
01:11:48,805 --> 01:11:50,722
Você realmente quer ouvir novidades?

1067
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
Aquele relatório do Tribunal de Contas...

1068
01:11:53,726 --> 01:11:56,228
Bem,
foi adiado para depois da renomeação.

1069
01:11:56,396 --> 01:11:59,022
-O que?
-Stans ligou para Hughes da Flórida.

1070
01:11:59,190 --> 01:12:01,358
Ele tem informações novas e importantes.

1071
01:12:01,526 --> 01:12:04,236
Eles estão escondendo esse relatório
até depois da renomeação.

1072
01:12:04,404 --> 01:12:07,030
A acusação está chegando
e tudo aponta para isso...

1073
01:12:07,198 --> 01:12:10,242
que é limitado a ladrões,
Hunt e Liddy.

1074
01:12:10,785 --> 01:12:12,911
Fim da história.

1075
01:12:17,750 --> 01:12:21,003
Os votos dos delegados
são conhecidos.

1076
01:12:23,381 --> 01:12:26,508
Richard Nixon conseguiu...

1077
01:12:28,386 --> 01:12:30,846
1 347 votos.

1078
01:12:32,974 --> 01:12:36,435
Paul McCloskey recebeu um voto.

1079
01:12:37,228 --> 01:12:39,521
Relatório de investigação federal sobre

1080
01:12:39,689 --> 01:12:42,566
Gestão do presidente Nixon
dinheiro de campanha

1081
01:12:42,734 --> 01:12:48,405
...o candidato presidencial republicano é...

1082
01:12:48,573 --> 01:12:50,741
Presidente Richard Nixon!

1083
01:12:56,289 --> 01:13:02,794
Mais quatro anos!

1084
01:13:18,019 --> 01:13:22,981
O atual e futuro presidente
dos Estados Unidos da América!

1085
01:13:24,609 --> 01:13:26,860
Vejo grandes rostos jovens aqui.

1086
01:13:27,028 --> 01:13:30,947
Seu entusiasmo, seu idealismo,
seu trabalho duro.

1087
01:13:31,449 --> 01:13:35,619
Este é o seu primeiro voto
e dentro de alguns anos...

1088
01:13:35,828 --> 01:13:37,829
Espero que você possa olhar para trás...

1089
01:13:37,997 --> 01:13:40,999
e diga que é o seu melhor humor
foi. Obrigado.

1090
01:13:41,167 --> 01:13:44,002
RELATÓRIO GAO ATRASADO
(C) 1972, WASHINGTON POST

1091
01:13:44,170 --> 01:13:47,672
WASHINGTON - CRÍTICA ESPERADA
DO RELATÓRIO FEDERAL

1092
01:14:05,817 --> 01:14:08,485
Carl Bernstein do Washington Post.

1093
01:14:08,653 --> 01:14:10,946
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

1094
01:14:11,114 --> 01:14:13,198
Você deve ter minha irmã.

1095
01:14:13,366 --> 01:14:15,700
É para você. Carlos Bernstein.

1096
01:14:15,868 --> 01:14:17,702
Aquele homem do Post. Afaste-o.

1097
01:14:17,870 --> 01:14:19,579
Posso pegar um cigarro emprestado?

1098
01:14:19,747 --> 01:14:20,872
Naturalmente.

1099
01:14:22,708 --> 01:14:23,708
Você tem que ir.

1100
01:14:23,876 --> 01:14:26,086
Sim. Você tem fogo?

1101
01:14:27,547 --> 01:14:28,755
Eu entendo que você está com medo.

1102
01:14:28,923 --> 01:14:30,549
O Comitê tem muitos como você...

1103
01:14:30,716 --> 01:14:34,261
que queria dizer a verdade,
mas ninguém escuta.

1104
01:14:34,971 --> 01:14:38,223
Certas pessoas foram
ao procurador-geral do estado e ao FBI...

1105
01:14:38,391 --> 01:14:41,351
para fornecer informações não solicitadas.

1106
01:14:42,895 --> 01:14:46,565
Você trabalhou para Sloan quando ele trabalhou para Stans
trabalhou em finanças.

1107
01:14:46,732 --> 01:14:49,025
Nós nos perguntamos...

1108
01:14:49,527 --> 01:14:53,155
se você começou imediatamente a trabalhar para Stans
Após a partida de Sloan...

1109
01:14:53,322 --> 01:14:55,782
ou que houve algum tempo entre eles?

1110
01:14:59,871 --> 01:15:02,414
Nunca trabalhei para Sloan ou Stans.

1111
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Você gostaria de uma xícara de café?

1112
01:15:08,004 --> 01:15:09,713
Sim. Muito obrigado.

1113
01:15:14,385 --> 01:15:16,261
A porta está presa.

1114
01:15:19,557 --> 01:15:22,017
Posso sentar-me por um momento?

1115
01:15:24,937 --> 01:15:28,565
Sim, você pode sentar
mas não direi nada de qualquer maneira.

1116
01:15:29,734 --> 01:15:30,775
OK.

1117
01:15:52,632 --> 01:15:55,133
Por que você simplesmente mentiu?

1118
01:15:55,635 --> 01:15:58,428
Você já foi ameaçado?

1119
01:16:02,141 --> 01:16:03,808
Não com tantas palavras.

1120
01:16:04,685 --> 01:16:07,312
-Como você quer?
-Ah, só leite, obrigado.

1121
01:16:08,272 --> 01:16:12,150
Li que a senhora deputada Stans
estava no hospital.

1122
01:16:12,318 --> 01:16:13,944
Ela está se sentindo melhor?

1123
01:16:19,325 --> 01:16:22,452
O relatório do Tribunal de Contas mostra...

1124
01:16:23,454 --> 01:16:27,874
que há $ 350.000 no cofre
do Comitê.

1125
01:16:29,126 --> 01:16:33,088
Você sabia sobre esses fundos desde o início?

1126
01:16:37,218 --> 01:16:40,470
Estou sendo vigiado.
Eu sei demais.

1127
01:16:40,972 --> 01:16:44,641
Todas as notas de $ 100?
-Muito, sim.

1128
01:16:45,977 --> 01:16:48,603
Pensei que fosse um fundo político...

1129
01:16:48,771 --> 01:16:51,690
levar figurões para jantar
ou algo assim.

1130
01:16:51,857 --> 01:16:53,817
US$ 350.000 para jantares?

1131
01:16:56,612 --> 01:16:58,238
Como foi pago?

1132
01:17:02,868 --> 01:17:04,494
Não de uma vez.

1133
01:17:06,622 --> 01:17:09,082
Havia uma lista de 15 nomes
e a quantidade...

1134
01:17:09,250 --> 01:17:11,835
que foi pago a essas pessoas.

1135
01:17:12,336 --> 01:17:14,129
O que aconteceu com isso?

1136
01:17:16,007 --> 01:17:17,382
Destruído.

1137
01:17:17,883 --> 01:17:19,551
Foi a única evidência.

1138
01:17:21,178 --> 01:17:24,389
Não preste atenção nisso.
Isto é apenas para minha memória.

1139
01:17:26,851 --> 01:17:28,727
Eu tenho uma memória ruim.

1140
01:17:30,187 --> 01:17:31,604
Não vamos citar você.

1141
01:17:31,772 --> 01:17:34,899
Tudo deve ser confirmado
antes de imprimi-lo.

1142
01:17:35,192 --> 01:17:36,401
Eu não sei...

1143
01:17:37,069 --> 01:17:39,904
se o dinheiro foi usado para o roubo,
você vê?

1144
01:17:40,072 --> 01:17:41,156
Sim.

1145
01:17:41,782 --> 01:17:43,742
Mas as pessoas estão preocupadas.

1146
01:17:43,909 --> 01:17:45,201
Quem?

1147
01:17:51,459 --> 01:17:55,420
Você pode me ajudar com esses pagamentos...

1148
01:17:55,588 --> 01:17:59,299
dizendo quantas pessoas têm dinheiro
recebeu? Quantos?

1149
01:18:02,053 --> 01:18:04,763
Cerca de cinco. Eu não sei seus nomes.

1150
01:18:04,930 --> 01:18:07,599
Será que o Sr. Sloan saberia?

1151
01:18:12,396 --> 01:18:15,565
-Será que ele...
-Não vou falar mais nada, ok?

1152
01:18:24,909 --> 01:18:26,618
Vou embora em breve.

1153
01:18:28,829 --> 01:18:32,207
Você não pode me ajudar com...

1154
01:18:33,250 --> 01:18:36,086
o dinheiro. Ouvimos todos os tipos de quantias.

1155
01:18:39,924 --> 01:18:41,132
Houve tanta coisa.

1156
01:18:41,300 --> 01:18:43,218
Quanto é “tanto”?

1157
01:18:43,594 --> 01:18:47,013
Seis milhões chegaram em dois dias.

1158
01:18:48,099 --> 01:18:51,101
-Seis!
-Seis milhões, em dinheiro.

1159
01:18:52,978 --> 01:18:55,480
Não sabíamos onde colocá-lo
fusíveis.

1160
01:18:56,357 --> 01:18:59,734
Pensei que fosse legal.
Eu assumi até...

1161
01:18:59,985 --> 01:19:02,862
depois do roubo. Gordon ganhou muito dinheiro.

1162
01:19:03,030 --> 01:19:04,406
Esse é o Sr. Liddy?

1163
01:19:04,573 --> 01:19:06,032
É uma bagunça.

1164
01:19:07,451 --> 01:19:09,160
Está piorando...

1165
01:19:09,995 --> 01:19:12,747
e tudo que me importa é Hugh Sloan.

1166
01:19:13,165 --> 01:19:17,460
Sua esposa ameaçou deixá-lo
se ele não parasse.

1167
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
Então ele fez isso.

1168
01:19:20,548 --> 01:19:22,048
Eu estava pensando...

1169
01:19:24,009 --> 01:19:28,638
ou Sloan como bode expiatório para John Mitchell
teve que servir?

1170
01:19:29,849 --> 01:19:31,307
O que você acha?

1171
01:19:39,483 --> 01:19:43,027
Seria bom se você Mitchell
poderia se apossar.

1172
01:19:51,036 --> 01:19:52,537
O café está frio.

1173
01:19:54,874 --> 01:19:56,833
Há evidências de que...

1174
01:19:58,002 --> 01:20:00,587
Os assistentes de Mitchell...

1175
01:20:02,173 --> 01:20:03,715
estavam envolvidos?

1176
01:20:04,216 --> 01:20:06,384
Todas as minhas evidências foram destruídas.

1177
01:20:06,552 --> 01:20:08,303
Eu não sei quem fez isso.

1178
01:20:08,471 --> 01:20:11,556
-Gordon destruiu muita coisa.
-Evidências concretas?

1179
01:20:11,724 --> 01:20:15,727
Não posso dizer com certeza que isso prova
que eles planejaram o roubo...

1180
01:20:15,895 --> 01:20:18,021
mas quase.

1181
01:20:18,230 --> 01:20:21,566
Você pode nos contar algo sobre as pessoas que...
conseguiu o dinheiro?

1182
01:20:23,110 --> 01:20:28,740
Conseguimos ajuda
de diversas fontes.

1183
01:20:29,116 --> 01:20:31,534
Isto é para confirmação.

1184
01:20:35,080 --> 01:20:37,081
Você não deveria se sentir obrigado...

1185
01:20:37,249 --> 01:20:39,334
revelar nomes.

1186
01:20:39,502 --> 01:20:41,753
Só posso pedir-lhe as iniciais...

1187
01:20:42,421 --> 01:20:45,465
e então você não disse nada.

1188
01:20:46,467 --> 01:20:49,219
Temos uma suspeita.
Tudo bem?

1189
01:20:54,266 --> 01:20:55,642
Havia um “M”?

1190
01:20:58,896 --> 01:21:00,772
Você não pode acenar com a cabeça?

1191
01:21:02,358 --> 01:21:04,067
Foi tão alto?

1192
01:21:08,322 --> 01:21:09,364
"EU"?

1193
01:21:11,575 --> 01:21:13,117
Não vou falar mais nada, ok?

1194
01:21:13,285 --> 01:21:15,578
Desculpe. Você disse "L"...

1195
01:21:16,413 --> 01:21:20,333
ou...estou confuso.
Podemos repetir por um momento?

1196
01:21:20,876 --> 01:21:23,169
Seis milhões chegaram em seis dias.

1197
01:21:23,337 --> 01:21:25,255
Ela estava passando por um momento tão difícil!

1198
01:21:25,422 --> 01:21:26,631
Quase saiu...

1199
01:21:26,799 --> 01:21:28,800
e eu só tomo café...

1200
01:21:28,968 --> 01:21:30,301
até que ela me expulsou.

1201
01:21:30,469 --> 01:21:32,804
-Suas anotações.
-Aqui estão eles.

1202
01:21:32,972 --> 01:21:34,639
-Esse?
-Em guardanapos, caixas de fósforos...

1203
01:21:34,807 --> 01:21:37,517
Enquanto ela fazia café.
Eu anotei!

1204
01:21:37,685 --> 01:21:38,810
Você é louco.

1205
01:21:38,978 --> 01:21:41,479
Você também, depois de vinte xícaras de café.

1206
01:21:41,647 --> 01:21:43,314
Você também tem alguma informação?

1207
01:21:43,482 --> 01:21:44,649
Eu tenho tudo. Tudo.

1208
01:21:44,817 --> 01:21:46,276
OK. Escreva!

1209
01:21:46,443 --> 01:21:48,945
-Mitchell estava no comando!
-Um momento.

1210
01:21:49,655 --> 01:21:51,656
-Seus assistentes...
-Quanto?

1211
01:21:51,824 --> 01:21:55,493
eu não sei
mas eles receberam subornos.

1212
01:21:55,661 --> 01:21:57,161
Quanto dinheiro?

1213
01:21:57,329 --> 01:21:59,163
Centenas de milhares de dólares.

1214
01:21:59,331 --> 01:22:02,166
Esses homens são o cerne da questão.

1215
01:22:02,334 --> 01:22:03,668
Aquela mulher estava com medo!

1216
01:22:03,836 --> 01:22:06,713
Quando percebi o quão alto isso vai...

1217
01:22:06,880 --> 01:22:08,423
Eu mesmo sofri com isso.

1218
01:22:08,591 --> 01:22:10,925
Eu pensei que tínhamos algo
onde CBS e NBC...

1219
01:22:11,093 --> 01:22:12,093
lutaria por.

1220
01:22:12,261 --> 01:22:13,428
Vocês dois estão com medo!

1221
01:22:13,596 --> 01:22:16,180
Ela pelo Mitchell e você pela TV.

1222
01:22:16,348 --> 01:22:18,516
Podemos voltar ao que ela disse?

1223
01:22:20,060 --> 01:22:22,186
Aqui. "L", "P" e "M".

1224
01:22:23,731 --> 01:22:24,731
O que você quer dizer?

1225
01:22:24,898 --> 01:22:27,191
-Ela me deu iniciais.
-Iniciais?

1226
01:22:27,359 --> 01:22:30,695
Dos assistentes de Mitchell. "L", "P" e "M".

1227
01:22:30,863 --> 01:22:32,572
Sem nomes?

1228
01:22:34,366 --> 01:22:37,535
Isso não foi possível.
Eu fiz o meu melhor.

1229
01:22:37,703 --> 01:22:39,829
Ela disse "L", "P" e "M". É isso.

1230
01:22:39,997 --> 01:22:41,873
As pessoas que trabalharam com Mitchell!

1231
01:22:42,041 --> 01:22:43,541
Ela disse algo sobre Mitchell.

1232
01:22:43,709 --> 01:22:44,709
Ela o odeia!

1233
01:22:44,877 --> 01:22:46,210
Ela disse: “John Mitchell...

1234
01:22:46,378 --> 01:22:48,713
Se você pudesse Mitchell
se apossar."

1235
01:22:48,881 --> 01:22:51,049
O que é isso? O que você escreve sobre Sloan?

1236
01:22:51,216 --> 01:22:53,635
“Sloan era tesoureiro
do Comitê.

1237
01:22:53,802 --> 01:22:56,262
Sua esposa grávida o forçou
parar...

1238
01:22:56,430 --> 01:22:57,597
Ele queria sair.

1239
01:22:57,765 --> 01:22:58,973
Temos que ir para Sloan.

1240
01:22:59,141 --> 01:23:03,269
OK. Anote isso. Então, o que temos?
Onde está essa caixa? Aqui.

1241
01:23:03,437 --> 01:23:05,563
-"L", "P", "M".
-Ok, "L", "P" e "M".

1242
01:23:05,731 --> 01:23:07,398
"L" poderia ser La Rue ou Liddy.

1243
01:23:07,566 --> 01:23:08,566
"L" é Liddy.

1244
01:23:08,734 --> 01:23:10,401
-Como sabemos?
-Ela disse isso.

1245
01:23:10,569 --> 01:23:12,945
Aqui. Ela disse: "Durante o roubo...

1246
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
havia tanto dinheiro
que Gordon também recebeu uma parte."

1247
01:23:16,116 --> 01:23:17,950
Eu disse: “Gordon Liddy?” Ela disse: “Sim”.

1248
01:23:18,118 --> 01:23:20,745
Então "L" é Liddy. Depois "P" e "M".

1249
01:23:20,913 --> 01:23:22,914
"P" pode...

1250
01:23:23,082 --> 01:23:24,916
sendo Parkinson. Ou...

1251
01:23:25,084 --> 01:23:26,376
Porteiro. Talvez...

1252
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Espere um minuto! Havia alguém.

1253
01:23:28,462 --> 01:23:29,629
Aquele da semana passada.

1254
01:23:29,797 --> 01:23:31,255
Ele não mencionou Porter...

1255
01:23:31,423 --> 01:23:32,965
ex-membro do Comitê?

1256
01:23:33,133 --> 01:23:35,009
Ele compareceu perante o Grande Júri.

1257
01:23:35,177 --> 01:23:37,053
Então "P" é Porter.

1258
01:23:37,221 --> 01:23:38,471
"P" poderia ser Porter.

1259
01:23:38,639 --> 01:23:41,641
"P" é Porter, "L" é Liddy. Agora "M"!

1260
01:23:42,101 --> 01:23:44,602
“M” poderia ser McCord? Não.

1261
01:23:45,145 --> 01:23:47,146
Talvez... Mardian.

1262
01:23:47,940 --> 01:23:49,148
Talvez...

1263
01:23:50,025 --> 01:23:51,484
-Magruder!
-É Magruder.

1264
01:23:51,652 --> 01:23:54,112
-Eu também acho.
-Por que?

1265
01:23:54,279 --> 01:23:55,446
Ele estava sob o comando de Mitchell.

1266
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
Por que Magruder?

1267
01:23:56,782 --> 01:23:59,158
Porque ele já esteve temporariamente no comando...

1268
01:23:59,326 --> 01:24:01,411
no Comitê, para Mitchell.

1269
01:24:01,578 --> 01:24:02,704
Eu não quero um biscoito.

1270
01:24:02,871 --> 01:24:04,664
O contador deve confirmar isso.

1271
01:24:04,832 --> 01:24:05,957
Não se atreva.

1272
01:24:06,125 --> 01:24:09,293
Nós vamos até ela
e tente fazer com que ela faça isso.

1273
01:24:09,461 --> 01:24:12,255
Se pudermos deduzir nomes
desde as iniciações...

1274
01:24:12,589 --> 01:24:14,632
sabemos quem pagou aos ladrões.

1275
01:24:14,800 --> 01:24:17,301
Então finalmente sabemos quem tem o dinheiro!

1276
01:24:19,179 --> 01:24:22,014
A acusação do Grande Júri...

1277
01:24:22,182 --> 01:24:23,683
limitado a...

1278
01:24:24,059 --> 01:24:26,644
os cinco ladrões, Hunt e Liddy.

1279
01:24:27,438 --> 01:24:31,149
Esse contador tem que citar nomes
e sem iniciais.

1280
01:24:31,316 --> 01:24:34,944
-Ela não, fiquei seis horas com ela.
-Tentar.

1281
01:24:35,112 --> 01:24:37,321
Então você tem que ameaçá-la.
Ela não.

1282
01:24:37,489 --> 01:24:39,615
-Você sabe o que podemos fazer?
-O que?

1283
01:24:43,162 --> 01:24:45,079
Escute, vamos voltar...

1284
01:24:46,331 --> 01:24:48,332
e você pergunta a ela quem é "P".

1285
01:24:48,792 --> 01:24:52,003
E eu digo: "Não,
Sabemos que 'P' é Porter, não importa.”

1286
01:24:52,171 --> 01:24:54,255
OK. Espere um minuto. Eu digo: "Quem é 'P'?"

1287
01:24:54,423 --> 01:24:57,341
-E então você diz...
-"Sabemos que é o Porter."

1288
01:24:57,509 --> 01:24:59,177
-Atraiu ela?
-Sim.

1289
01:24:59,344 --> 01:25:01,846
-E se ela negar?
-Então nós penduramos.

1290
01:25:02,014 --> 01:25:04,515
Caso contrário, sabemos que “P” é Porter.

1291
01:25:04,683 --> 01:25:05,850
Experimente.

1292
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
Eles verão você.

1293
01:25:19,239 --> 01:25:21,407
Não se você nos deixar entrar.

1294
01:25:21,825 --> 01:25:23,242
Meu nome é Bob Woodward.

1295
01:25:23,410 --> 01:25:24,494
Eles veem seu carro.

1296
01:25:24,661 --> 01:25:26,537
Estacionamos na esquina.

1297
01:25:27,623 --> 01:25:30,208
Você sempre tem uma resposta pronta, não é?

1298
01:25:30,417 --> 01:25:32,668
Se fosse esse o caso, não estaríamos aqui.

1299
01:25:35,047 --> 01:25:36,047
Você me citou.

1300
01:25:36,215 --> 01:25:38,299
Sem nomes. Ninguém sabe que foi você.

1301
01:25:38,467 --> 01:25:40,718
Você pode nos dizer quem recebeu o dinheiro?

1302
01:25:41,345 --> 01:25:42,553
E quanto?

1303
01:25:43,722 --> 01:25:47,058
Tipo, "Onde você colocou esses 25 mil, senhorita?"

1304
01:25:47,351 --> 01:25:48,351
O que?

1305
01:25:49,269 --> 01:25:52,438
Piadas que estão circulando hoje em dia
em Finanças.

1306
01:25:53,357 --> 01:25:54,565
Se alguém tiver que pensar...

1307
01:25:54,733 --> 01:25:57,902
que Sloan e Stans são inocentes,
temos que trabalhar exatamente...

1308
01:25:58,070 --> 01:25:59,570
e você pode nos ajudar.

1309
01:25:59,738 --> 01:26:00,738
Quem é “P”?

1310
01:26:00,989 --> 01:26:03,699
Sabemos que "P" é Porter.
Você disse: "25 mil".

1311
01:26:04,159 --> 01:26:06,077
Porter conseguiu tanto?

1312
01:26:10,249 --> 01:26:11,415
Foi mais?

1313
01:26:16,713 --> 01:26:18,422
Mais de US$ 50.000?

1314
01:26:22,386 --> 01:26:24,929
Magruder era o único "M"
quem ganhou dinheiro?

1315
01:26:32,604 --> 01:26:34,397
Quem disse isso sobre Porter?

1316
01:26:36,692 --> 01:26:40,945
Eu gostaria de prosseguir para
o roubo de Watergate...

1317
01:26:41,446 --> 01:26:43,781
e as crescentes controvérsias.

1318
01:26:43,949 --> 01:26:47,159
Recentemente,
muito recentemente, foi escrito que...

1319
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
documentos foram destruídos...

1320
01:26:48,954 --> 01:26:51,330
na Comissão de Reeleição.

1321
01:26:51,498 --> 01:26:54,709
Por favor, investigue a destruição deste
documentos...

1322
01:26:54,877 --> 01:26:58,004
Isso veio à tona
no Washington Post.

1323
01:26:58,171 --> 01:27:01,132
Acho que a pesquisa apenas diz isso
está fechado...

1324
01:27:01,300 --> 01:27:03,801
uma das lavagens mais intensivas...

1325
01:27:03,969 --> 01:27:07,638
que a Justiça e o FBI já fizeram.

1326
01:27:07,806 --> 01:27:09,849
1.500 pessoas foram interrogadas...

1327
01:27:10,017 --> 01:27:12,018
1.800 dicas investigadas...

1328
01:27:12,311 --> 01:27:14,186
333 policiais participaram...

1329
01:27:14,354 --> 01:27:16,105
14.000 horas de trabalho...

1330
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
51 dos 59 oficiais do FBI estavam lá
envolvido...

1331
01:27:21,653 --> 01:27:24,363
e isso, eu acho...

1332
01:27:24,615 --> 01:27:27,617
honra a justiça neste país.

1333
01:27:27,784 --> 01:27:29,660
Você sabia que documentos foram destruídos?

1334
01:27:29,828 --> 01:27:30,995
Não.

1335
01:27:33,957 --> 01:27:37,501
Todas essas casinhas e ruas estreitas.

1336
01:27:38,003 --> 01:27:42,340
Difícil de acreditar que exista em alguns
casas são problemas.

1337
01:27:42,633 --> 01:27:43,883
Não, não é verdade.

1338
01:27:48,138 --> 01:27:51,182
Gostaríamos de falar com o Sr. Sloan.

1339
01:27:51,350 --> 01:27:52,516
Ele está descansando.

1340
01:27:52,684 --> 01:27:54,185
Você é a Sra. Sloan?

1341
01:27:55,687 --> 01:27:58,022
- Você é do Post?
- Sim.

1342
01:27:59,483 --> 01:28:00,942
Esta é uma casa honesta.

1343
01:28:01,109 --> 01:28:03,569
É por isso que queremos falar com o seu marido.

1344
01:28:04,529 --> 01:28:06,364
Já que pessoas inocentes...

1345
01:28:06,531 --> 01:28:08,532
pode ser acusado injustamente...

1346
01:28:08,700 --> 01:28:10,534
Para o seu próprio bem.

1347
01:28:10,702 --> 01:28:11,994
Não é verdade.

1348
01:28:15,707 --> 01:28:18,042
Não.

1349
01:28:18,210 --> 01:28:20,836
Débora, deixe-os entrar.

1350
01:28:21,505 --> 01:28:22,546
Obrigado.

1351
01:28:26,385 --> 01:28:28,719
Obrigado pelo seu tempo.

1352
01:28:36,186 --> 01:28:40,147
Estamos aqui porque estamos com certas pessoas
a gente falou...

1353
01:28:40,315 --> 01:28:42,400
quem disse que você estava saindo do Comitê...

1354
01:28:42,567 --> 01:28:44,735
porque você queria sair.

1355
01:28:44,903 --> 01:28:47,321
Você pode nos contar...

1356
01:28:47,489 --> 01:28:50,866
por que os ajudantes de Liddy e Mitchell
conseguiu o dinheiro?

1357
01:28:53,620 --> 01:28:55,371
Tente me entender.

1358
01:28:56,832 --> 01:28:58,749
-Sou republicano.
-Eu também.

1359
01:28:59,584 --> 01:29:01,335
Bem, eu acredito em Nixon.

1360
01:29:01,503 --> 01:29:04,463
Minha esposa e eu trabalhamos por quatro anos
na Casa Branca.

1361
01:29:04,631 --> 01:29:08,884
Eu não acho que o presidente pensa nada sobre isso
quem sabia do roubo.

1362
01:29:09,386 --> 01:29:11,762
Talvez seus assistentes?

1363
01:29:11,930 --> 01:29:14,849
-Eu não tenho certeza.
-A verdade virá à tona?

1364
01:29:15,017 --> 01:29:17,101
-Eu também não tenho certeza.
-Por que?

1365
01:29:17,269 --> 01:29:19,603
Certas pessoas mentiram claramente.

1366
01:29:19,771 --> 01:29:22,106
Não! Ninguém disse: “Cale a boca!”

1367
01:29:22,274 --> 01:29:24,025
Mas a mensagem era clara.

1368
01:29:24,192 --> 01:29:26,944
Assim o assunto foi encoberto.

1369
01:29:27,112 --> 01:29:29,780
Não fomos encorajados a
para dizer a verdade.

1370
01:29:29,948 --> 01:29:31,907
“Pessoas” significa a Casa Branca?

1371
01:29:32,284 --> 01:29:34,118
O Comité não é independente.

1372
01:29:34,286 --> 01:29:36,328
A Casa Branca está no meio de tudo.

1373
01:29:36,496 --> 01:29:39,623
Isso é o que o FBI e os promotores parecem pensar
não entender.

1374
01:29:39,791 --> 01:29:41,751
Aquele relatório sobre o dinheiro...

1375
01:29:42,878 --> 01:29:43,961
no cofre...

1376
01:29:44,129 --> 01:29:46,422
esses $ 350.000?

1377
01:29:46,757 --> 01:29:49,091
-Mais.
-Essa foi a quantia certa?

1378
01:29:49,301 --> 01:29:51,302
Mais como um milhão.

1379
01:29:52,971 --> 01:29:55,514
Como tesoureiro, você poderia pagar?

1380
01:29:55,682 --> 01:29:57,016
Por encomenda.

1381
01:29:57,768 --> 01:29:59,852
Não sabemos os nomes.

1382
01:30:00,020 --> 01:30:02,313
-São quatro.
-Cinco.

1383
01:30:02,481 --> 01:30:04,982
Mitchell, Stans, Magruder são claros.

1384
01:30:06,109 --> 01:30:07,693
Além de alguém da Casa Branca.

1385
01:30:07,861 --> 01:30:09,111
Sim, Colson.

1386
01:30:09,696 --> 01:30:13,783
Não, ele é muito inteligente para estar lá
para participar diretamente.

1387
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
Haldeman.

1388
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
Certo?

1389
01:30:21,333 --> 01:30:23,042
Não direi nada sobre os outros dois.

1390
01:30:23,210 --> 01:30:25,002
Eles trabalharam para a Casa Branca?

1391
01:30:25,170 --> 01:30:28,506
Um, o outro não está em Washington.
Não direi mais nada.

1392
01:30:28,673 --> 01:30:31,092
-Kalmbach.
-Advogado pessoal de Nixon.

1393
01:30:31,259 --> 01:30:33,052
-Correto?
-O advogado pessoal de Nixon?

1394
01:30:33,220 --> 01:30:35,346
Não posso dizer mais nada. Desculpe.

1395
01:30:38,475 --> 01:30:40,017
Quando o bebê vai chegar?

1396
01:30:41,978 --> 01:30:43,687
Breve. Próximo mês.

1397
01:30:44,189 --> 01:30:45,689
Você vai ficar aqui?

1398
01:30:45,857 --> 01:30:47,316
Eu não acho.

1399
01:30:47,484 --> 01:30:49,026
Onde você está indo?

1400
01:30:49,194 --> 01:30:52,696
Procuro trabalho no setor privado,
mas é...

1401
01:30:53,198 --> 01:30:56,534
é muito difícil.
Meu nome foi mencionado demais.

1402
01:30:57,661 --> 01:31:01,205
Uma coisa ainda não está clara para mim.

1403
01:31:02,707 --> 01:31:05,376
Como exatamente você pagou esse dinheiro?

1404
01:31:05,877 --> 01:31:06,877
Ruim.

1405
01:31:10,549 --> 01:31:14,802
Ele apenas quer dizer como foi o procedimento.

1406
01:31:15,220 --> 01:31:18,556
Rotina. Liguei para John Mitchell na Justiça.

1407
01:31:18,723 --> 01:31:19,932
Ele disse: "Ok, dê."

1408
01:31:20,100 --> 01:31:22,059
Tudo foi feito verbalmente?

1409
01:31:23,478 --> 01:31:24,520
Sim.

1410
01:31:25,564 --> 01:31:28,065
Cinco homens conseguiram
o fundo de suborno.

1411
01:31:28,233 --> 01:31:30,401
-Mitchell, Stans, Magruder.
-Nós temos isso.

1412
01:31:30,569 --> 01:31:32,027
Duas fontes os mencionaram.

1413
01:31:32,195 --> 01:31:33,904
E os outros dois?

1414
01:31:34,156 --> 01:31:36,157
Temos certeza sobre Kalmbach.

1415
01:31:36,741 --> 01:31:39,243
Vamos apenas esperar até
nós temos todos os cinco.

1416
01:31:39,744 --> 01:31:40,786
Mitchell, certo?

1417
01:31:40,954 --> 01:31:44,415
Como Ministro da Justiça, aprovou
pagamentos a Liddy.

1418
01:31:44,583 --> 01:31:45,916
Você tem mais de uma fonte?

1419
01:31:46,084 --> 01:31:47,126
-Quem são eles?
-Sloan.

1420
01:31:47,294 --> 01:31:48,335
Sloan e quem mais?

1421
01:31:48,503 --> 01:31:52,631
Mais um da Justiça
os outros não querem confirmar.

1422
01:31:52,799 --> 01:31:54,550
-E Garganta Profunda?
-Sem fonte.

1423
01:31:54,718 --> 01:31:56,302
Mas ainda existem motivos?

1424
01:31:56,469 --> 01:31:58,429
Pessoal, político, sexual.

1425
01:31:58,597 --> 01:32:00,014
-E Mitchell?
-Não.

1426
01:32:00,182 --> 01:32:01,307
-Podemos mencionar nomes?
-Não.

1427
01:32:01,474 --> 01:32:05,227
Droga!
Quando alguém chegará ao ponto?

1428
01:32:08,356 --> 01:32:11,901
Você quer escrever
que o ex-Ministro da Justiça...

1429
01:32:12,068 --> 01:32:15,196
o mais alto oficial de aplicação da lei neste país
é um golpista!

1430
01:32:18,533 --> 01:32:20,284
Certifique-se de ter certeza!

1431
01:32:23,747 --> 01:32:24,955
Posso ajudar?

1432
01:32:25,123 --> 01:32:26,373
John Mitchell.

1433
01:32:36,635 --> 01:32:38,969
Carl Bernstein do Washington Post.

1434
01:32:39,137 --> 01:32:41,639
Desculpe por esta hora tardia.

1435
01:32:41,806 --> 01:32:45,476
Amanhã publicaremos um artigo
no jornal e...

1436
01:32:46,478 --> 01:32:49,647
gostaríamos de seus comentários.

1437
01:32:50,649 --> 01:32:52,024
O que isso diz?

1438
01:32:52,609 --> 01:32:54,902
"John M. Mitchell conseguiu...

1439
01:32:56,446 --> 01:32:58,155
quando ele era Ministro da Justiça...

1440
01:32:58,323 --> 01:33:00,824
pessoalmente um fundo secreto...

1441
01:33:00,992 --> 01:33:04,495
para obter informações sobre os democratas
para conseguir...

1442
01:33:04,663 --> 01:33:07,831
de acordo com as fontes
da investigação Watergate.

1443
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
Da primavera de 1971...

1444
01:33:10,168 --> 01:33:12,169
um ano antes de ele deixar o sistema de justiça...

1445
01:33:12,337 --> 01:33:14,797
para se tornar gerente de campanha de Nixon.

1446
01:33:14,965 --> 01:33:19,009
Ele julgou pessoalmente em 1º de março
benefícios do fundo."

1447
01:33:19,219 --> 01:33:21,971
Que bobagem! Você publica isso?

1448
01:33:22,472 --> 01:33:24,014
Tudo foi negado!

1449
01:33:24,724 --> 01:33:26,517
Diga ao seu editor...

1450
01:33:26,685 --> 01:33:30,020
que colocamos os peitos dela no espremedor
quando ela publicar isso.

1451
01:33:30,188 --> 01:33:32,856
Cristo, nunca ouvi nada assim!

1452
01:33:33,024 --> 01:33:34,608
Posso te perguntar uma coisa?

1453
01:33:34,776 --> 01:33:35,859
Que horas são?

1454
01:33:36,027 --> 01:33:37,528
Doze e meia, senhor.

1455
01:33:38,321 --> 01:33:41,073
Onze e meia? De manhã ou à noite?

1456
01:33:41,241 --> 01:33:43,242
Doze e meia da noite, senhor.

1457
01:33:44,953 --> 01:33:49,206
A Comissão já respondeu
em nosso artigo...

1458
01:33:49,499 --> 01:33:50,541
mas ainda tenho dúvidas...

1459
01:33:50,709 --> 01:33:53,877
O Comitê concordou
com a publicação?

1460
01:33:54,045 --> 01:33:56,547
Você está realmente fazendo o seu melhor.

1461
01:33:56,715 --> 01:33:58,382
Mas quando você terminar...

1462
01:33:58,550 --> 01:34:00,217
é a nossa vez!

1463
01:34:00,385 --> 01:34:02,052
Algumas perguntas...

1464
01:34:02,220 --> 01:34:04,388
Ligue para meu advogado amanhã.

1465
01:34:07,225 --> 01:34:09,601
Você realmente se apresentou corretamente?

1466
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
Ele disse isso claramente.

1467
01:34:13,064 --> 01:34:14,732
Ele sabia que você era jornalista?

1468
01:34:14,899 --> 01:34:17,276
Sim, mas acho que o acordei.

1469
01:34:17,861 --> 01:34:20,070
Boas notas?
-Verbatim.

1470
01:34:21,573 --> 01:34:23,907
Ele realmente disse isso sobre a Sra. Graham?

1471
01:34:25,910 --> 01:34:28,746
-Deixe esse “tit” de fora e escreva.
-O que você quer dizer?

1472
01:34:28,913 --> 01:34:30,748
Este é um jornal familiar.

1473
01:34:34,544 --> 01:34:37,004
Um figurão de Lyndon Johnson...

1474
01:34:37,172 --> 01:34:38,756
uma vez me garantiu...

1475
01:34:39,215 --> 01:34:42,259
que eles estavam procurando um substituto
para J. Edgar Hoover.

1476
01:34:42,427 --> 01:34:44,595
No dia em que publiquei...

1477
01:34:44,763 --> 01:34:46,096
ele deu uma coletiva de imprensa...

1478
01:34:46,264 --> 01:34:49,433
e nomeou Hoover vitalício
como chefe do FBI!

1479
01:34:49,768 --> 01:34:53,103
O presidente foi até aquele figurão e disse:

1480
01:34:53,271 --> 01:34:55,898
"Deixe Ben Bradlee se ferrar."

1481
01:34:56,775 --> 01:34:59,109
Todos disseram: “A culpa é sua, Ben.

1482
01:34:59,277 --> 01:35:02,112
Você nos tem para sempre com Hoover
selado!

1483
01:35:02,781 --> 01:35:04,114
eu fui embora...

1484
01:35:04,616 --> 01:35:06,241
mas eu estava certo.

1485
01:35:09,329 --> 01:35:12,039
Quanto você pode me contar sobre Deep Throat
contar?

1486
01:35:13,291 --> 01:35:15,250
O que você quer saber?

1487
01:35:15,460 --> 01:35:17,086
Você pode confiar nele?

1488
01:35:18,838 --> 01:35:19,838
Sim.

1489
01:35:22,133 --> 01:35:24,468
Não posso fazer o trabalho dos meus repórteres
fazer...

1490
01:35:24,636 --> 01:35:26,845
então eu tenho que confiar neles.

1491
01:35:28,473 --> 01:35:30,808
Eu odeio confiar em alguém.

1492
01:35:38,775 --> 01:35:39,983
Vá em frente.

1493
01:35:55,333 --> 01:35:58,877
Mitchell teve supervisão
sobre os republicanos do fundo secreto

1494
01:36:20,108 --> 01:36:24,194
De acordo com o Washington Post,
quando ele ainda era Ministro da Justiça...

1495
01:36:24,362 --> 01:36:28,323
John Mitchell pessoalmente
administrou um fundo republicano secreto.

1496
01:36:28,700 --> 01:36:32,703
Mitchell negou qualquer envolvimento
e chamou o artigo de ridículo.

1497
01:36:33,037 --> 01:36:36,206
O vice-presidente Agnew também respondeu
sobre a nova acusação...

1498
01:36:36,374 --> 01:36:37,541
de Tampa.

1499
01:36:37,709 --> 01:36:40,210
Confio completamente no Sr. Mitchell...

1500
01:36:41,504 --> 01:36:44,506
e os membros do partido republicano...

1501
01:36:44,674 --> 01:36:46,633
e eu acredito nisso...

1502
01:36:46,801 --> 01:36:49,553
essas notícias agora...

1503
01:36:49,721 --> 01:36:51,388
será contraproducente.

1504
01:36:51,723 --> 01:36:55,267
Devemos lembrar
que aqueles que publicaram isso...

1505
01:36:56,394 --> 01:36:59,730
já demonstraram sua simpatia
para o outro acampamento.

1506
01:37:01,399 --> 01:37:02,608
Negações silenciosas.

1507
01:37:02,775 --> 01:37:05,569
Eles têm dúvidas,
mas ninguém nega.

1508
01:37:05,737 --> 01:37:07,613
Você entendeu alguma coisa?

1509
01:37:07,780 --> 01:37:10,741
O que é uma negação real?

1510
01:37:11,242 --> 01:37:15,329
Quando eles começarem a nos chamar de mentirosos,
é melhor nos protegermos.

1511
01:37:15,497 --> 01:37:16,747
Quando eles fazem isso?

1512
01:37:16,915 --> 01:37:18,790
Quando eles voltarem de Tampa.

1513
01:37:20,293 --> 01:37:23,045
Vamos, Joe. O que está acontecendo no FBI?

1514
01:37:23,213 --> 01:37:26,048
Estou procurando por você há semanas.
Você sempre se foi.

1515
01:37:26,216 --> 01:37:28,175
Ontem à noite você não pôde dizer nada...

1516
01:37:28,343 --> 01:37:30,928
e agora que estamos publicando aquela história do Mitchell...

1517
01:37:31,095 --> 01:37:33,430
gostaria de falar conosco imediatamente? Por que?

1518
01:37:33,598 --> 01:37:35,933
Você dificultou as coisas para o FBI.

1519
01:37:36,100 --> 01:37:37,226
O que você quer dizer?

1520
01:37:37,769 --> 01:37:41,063
Nossos relatórios aparecem
quase literalmente no jornal.

1521
01:37:41,272 --> 01:37:44,274
Você está em boa forma, exceto Mitchell.

1522
01:37:45,109 --> 01:37:46,735
Nós não sabíamos...

1523
01:37:47,612 --> 01:37:49,696
que ele administrava os fundos.

1524
01:37:50,615 --> 01:37:52,115
Nossos oficiais trabalharam duro...

1525
01:37:52,283 --> 01:37:54,785


mas veremos
se nos esquecemos de alguma coisa.

1526
01:37:54,953 --> 01:37:56,370
Por que todas as pessoas...

1527
01:37:56,538 --> 01:37:58,455
quem sabe mais sobre espionagem...

1528
01:37:58,623 --> 01:38:00,457
não foi ouvido pelo FBI?

1529
01:38:00,625 --> 01:38:02,960
Por que vocês
questionado...

1530
01:38:03,127 --> 01:38:04,127
no CREEP...

1531
01:38:04,295 --> 01:38:07,297
e não em suas casas, onde seriam livres
ousa falar?

1532
01:38:07,465 --> 01:38:08,632
Joe, espere um minuto.

1533
01:38:08,800 --> 01:38:11,510
Por que ocorreram os interrogatórios?
no lugar do CREEP...

1534
01:38:11,678 --> 01:38:14,221
na presença de um advogado do CREEP?

1535
01:38:14,389 --> 01:38:17,641
Não posso falar por todo o FBI.

1536
01:38:18,309 --> 01:38:20,143
Eu faço o que me mandam.

1537
01:38:21,646 --> 01:38:23,647
Eu segui minhas ordens. Período.

1538
01:38:30,029 --> 01:38:31,280
Quais ordens?

1539
01:38:46,546 --> 01:38:49,006
Do nada! Do nada!

1540
01:38:51,175 --> 01:38:54,344
Recebi uma dica de alguém chamado Alex Shipley
para ser...

1541
01:38:54,512 --> 01:38:56,930
assistente do Ministro da Justiça
no Tennessee.

1542
01:38:57,098 --> 01:38:59,600
Bem, ele me disse isso... Ele disse isso...

1543
01:38:59,767 --> 01:39:02,352
Que em 1971 perguntaram a Shipley...

1544
01:39:02,520 --> 01:39:04,855
por um velho amigo do exército,
um Donald Segretti...

1545
01:39:05,023 --> 01:39:06,857
trabalhar com um grupo de outros advogados...

1546
01:39:07,025 --> 01:39:09,693
para Nixon frustrar os Democratas.

1547
01:39:09,861 --> 01:39:12,696
-Estamos indo para minha casa.
-Frustrar os democratas?

1548
01:39:12,864 --> 01:39:15,240
Eu tenho algumas ligações
cometido hoje...

1549
01:39:15,408 --> 01:39:17,200
e peguei o arquivo de Segretti de...

1550
01:39:17,368 --> 01:39:20,037
Sua visão geral das viagens de 1971 e 1972.

1551
01:39:22,040 --> 01:39:24,207
-Esquerda ou direita?
-Esquerda!

1552
01:39:25,918 --> 01:39:27,210
O FBI conhece Segretti?

1553
01:39:27,378 --> 01:39:30,422
De acordo com o FBI, ele não tinha
a ver com o roubo...

1554
01:39:30,590 --> 01:39:32,382
então eles deixaram assim.

1555
01:39:32,550 --> 01:39:34,676
-Onde ele está?
-Na Califórnia.

1556
01:39:35,053 --> 01:39:36,345
Olhar.

1557
01:39:36,846 --> 01:39:40,098
Segretti atravessou o país inúmeras vezes.

1558
01:39:42,060 --> 01:39:44,686
Democratas em todos os lugares
teve primárias.

1559
01:39:44,854 --> 01:39:48,231
Suponha que o roubo seja apenas parte
da sabotagem foi...

1560
01:39:48,399 --> 01:39:49,733
que começou muito antes de Watergate.

1561
01:39:49,901 --> 01:39:51,777
Então o roubo fica mais claro.

1562
01:39:51,944 --> 01:39:53,236
Não é tão louco.

1563
01:39:53,404 --> 01:39:55,697
Não começou com escutas.

1564
01:39:55,865 --> 01:39:57,824
Segretti já havia feito isso um ano antes.

1565
01:39:57,992 --> 01:39:59,493
Então Nixon não acabou com Muskie.

1566
01:39:59,661 --> 01:40:03,080
Ele correu atrás dele,
até Muskie se matar.

1567
01:40:03,956 --> 01:40:06,041
Se ele se matou.

1568
01:40:06,876 --> 01:40:09,086
-Olá. Donald Segretti?
-Sim.

1569
01:40:09,754 --> 01:40:12,339
Carl Bernstein do Washington Post.

1570
01:40:15,093 --> 01:40:16,760
Posso ajudar?

1571
01:40:16,928 --> 01:40:19,262
Meu jornal me mandou...

1572
01:40:19,430 --> 01:40:21,598
para tentar citá-lo.

1573
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
Por que eu?

1574
01:40:22,934 --> 01:40:25,769
Porque você estava no comando do Nixon...

1575
01:40:25,937 --> 01:40:28,480
campanha de sabotagem contra os Democratas.

1576
01:40:29,774 --> 01:40:32,484
-Você gostaria de café, Carl?
-Você leu minha mente.

1577
01:40:38,616 --> 01:40:40,409
Carl, me diga.

1578
01:40:41,661 --> 01:40:44,246
Qual você acha que era meu trabalho?

1579
01:40:44,414 --> 01:40:47,958
Recrutando outras pessoas como você mesmo...

1580
01:40:48,292 --> 01:40:49,292
outros advogados.

1581
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
Advogados?

1582
01:40:50,628 --> 01:40:52,087
Como Alex Shipley.

1583
01:40:53,089 --> 01:40:56,675
Eu não disse nada violento ou ilegal
quero fazer.

1584
01:40:57,301 --> 01:40:59,302
Por que ilegal?

1585
01:40:59,971 --> 01:41:03,640
Watergate. A escuta.
É horrível!

1586
01:41:04,142 --> 01:41:06,309
O que você faz então?

1587
01:41:06,477 --> 01:41:08,145
Nada de especial.

1588
01:41:09,480 --> 01:41:10,605
Coisas.

1589
01:41:10,815 --> 01:41:12,691
Coisas astutas.

1590
01:41:12,859 --> 01:41:15,193
Como escrever no papel de carta do Muskie
isso...

1591
01:41:15,361 --> 01:41:18,655
O senador Humphrey namorou garotas de programa?

1592
01:41:19,031 --> 01:41:21,825
Ouça, isso fortaleceu a imagem dele!

1593
01:41:21,993 --> 01:41:24,870
E aquela carta no papel timbrado do Muskie...

1594
01:41:25,037 --> 01:41:28,165
aquele filho do Scoop Jackson
foi extraconjugal?

1595
01:41:29,000 --> 01:41:32,043
Às vezes era pior. Não para publicação.

1596
01:41:32,837 --> 01:41:36,465
O interessante foi a carta de Canuck.

1597
01:41:37,842 --> 01:41:39,176
O que você quer dizer?

1598
01:41:40,052 --> 01:41:43,638
Em que você disse Muskie, os canadenses
ofendido.

1599
01:41:43,806 --> 01:41:45,849
Eu não escrevi isso.

1600
01:41:46,017 --> 01:41:47,017
Quem então?

1601
01:41:47,185 --> 01:41:50,187
Se você publicar, eu também saberei.

1602
01:41:50,646 --> 01:41:52,189
Link visualizado, Donald.

1603
01:41:53,191 --> 01:41:54,524
Você é sim.

1604
01:41:55,693 --> 01:41:57,486
Sou advogado, Carl.

1605
01:41:57,862 --> 01:41:59,196
Eu sou advogado.

1606
01:41:59,363 --> 01:42:00,906
Um bom advogado...

1607
01:42:01,073 --> 01:42:04,701
que provavelmente irá para a cadeia
e é afastado do cargo...

1608
01:42:05,536 --> 01:42:10,665
sem saber o que fiz de errado.

1609
01:42:15,546 --> 01:42:18,465
Vou te contar uma coisa.
Não foi ideia minha.

1610
01:42:18,716 --> 01:42:20,425
Eu não estava procurando por isso.

1611
01:42:20,593 --> 01:42:22,219
Isso é importante.

1612
01:42:23,679 --> 01:42:25,096
Chapin procurou você.

1613
01:42:32,230 --> 01:42:36,566
Eu continuo esquecendo que vocês dois têm um ao outro
da universidade.

1614
01:42:37,568 --> 01:42:41,071
Vocês eram amigos na SC University.
Quem mais estava lá?

1615
01:42:41,739 --> 01:42:43,031
Então eu...

1616
01:42:44,033 --> 01:42:45,242
Dwight...

1617
01:42:45,743 --> 01:42:46,952
ZiegIer...

1618
01:42:47,119 --> 01:42:48,703
toda a máfia da USC.

1619
01:42:48,871 --> 01:42:51,248
Quando você iniciou as eleições estudantis...

1620
01:42:51,415 --> 01:42:53,166
e deixe seu candidato vencer...

1621
01:42:53,334 --> 01:42:55,919
parou suas vozes falsas
nas urnas...

1622
01:42:56,087 --> 01:42:59,506
Como você chamou isso de novo?

1623
01:42:59,715 --> 01:43:00,924
Maldito rato.

1624
01:43:02,510 --> 01:43:04,427
E você fez o mesmo...

1625
01:43:04,595 --> 01:43:06,763
durante a campanha presidencial de Nixon.

1626
01:43:06,931 --> 01:43:10,725
Fizemos coisas piores na faculdade.

1627
01:43:11,769 --> 01:43:13,812
Ouça, Carl.

1628
01:43:14,522 --> 01:43:17,107
O que você faria se saísse do serviço militar...

1629
01:43:17,275 --> 01:43:19,276
quatro anos longe da vida real...

1630
01:43:19,443 --> 01:43:22,737
sem saber qual lei praticar...

1631
01:43:22,905 --> 01:43:25,282
e então um velho amigo liga...

1632
01:43:25,449 --> 01:43:29,619
perguntar se você é a favor do presidente
quer trabalhar?

1633
01:43:30,121 --> 01:43:33,665
Chapin era secretário de Nixon
quando ele ligou.

1634
01:43:34,959 --> 01:43:38,545
Se essas coisas realmente aconteceram
então Dwight provavelmente não sabia de nada sobre isso.

1635
01:43:38,713 --> 01:43:40,297
Ele apenas seguiu ordens.

1636
01:43:40,464 --> 01:43:41,590
De quem?

1637
01:43:53,269 --> 01:43:55,186
Qual é o tema desta noite?

1638
01:44:00,651 --> 01:44:01,818
Maldito rato.

1639
01:44:04,155 --> 01:44:07,073
Na minha época isso significava apenas
fraude.

1640
01:44:08,159 --> 01:44:09,951
Hoje em dia...

1641
01:44:11,996 --> 01:44:14,581
significa infiltração dos Democratas.

1642
01:44:16,500 --> 01:44:18,835
Segretti não pode ser citado...

1643
01:44:19,337 --> 01:44:22,505
mas caso contrário, ele envolveria Chapin.

1644
01:44:24,175 --> 01:44:26,843
E isso leva você à Casa Branca.

1645
01:44:27,678 --> 01:44:28,845
Quem?

1646
01:44:31,474 --> 01:44:32,724
Seja claro.

1647
01:44:33,851 --> 01:44:35,018
Quão alto?

1648
01:44:38,522 --> 01:44:41,149
Descubra você mesmo.

1649
01:44:42,818 --> 01:44:44,527
Eu odeio jornais.

1650
01:44:46,864 --> 01:44:49,199
Não me importo com imprecisões...

1651
01:44:50,618 --> 01:44:52,160
e superficialidade.

1652
01:44:53,746 --> 01:44:55,705
O fundo CREEP...

1653
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
financiou a merda dos ratos,
isso está mais ou menos confirmado.

1654
01:44:58,709 --> 01:45:00,543
Você trocou de táxi?

1655
01:45:08,552 --> 01:45:09,552
Sim.

1656
01:45:10,054 --> 01:45:12,138
O FBI também sabe?

1657
01:45:16,560 --> 01:45:17,769
E a Justiça?

1658
01:45:22,274 --> 01:45:24,359
Por que eles não fizeram nada?

1659
01:45:25,403 --> 01:45:29,572
Não estava diretamente relacionado ao roubo
para fazer, eles deixaram assim.

1660
01:45:30,908 --> 01:45:32,742
Quem impôs isso a eles?

1661
01:45:32,910 --> 01:45:35,412
Você não entende para onde está indo?

1662
01:45:39,375 --> 01:45:42,085
-Mitchell sabia disso?
-Naturalmente!

1663
01:45:43,170 --> 01:45:45,797
Você acha que algo tão grande vai acontecer por si só?

1664
01:45:46,090 --> 01:45:47,924
Haldeman também estava ciente.

1665
01:45:48,092 --> 01:45:50,593
Não direi nada sobre isso.

1666
01:45:54,932 --> 01:45:56,266
Segretti disse...

1667
01:45:56,434 --> 01:45:59,811
Segretti não é uma boa pista.
Você está perdendo tudo.

1668
01:46:02,106 --> 01:46:03,481
A carta chegou...

1669
01:46:03,774 --> 01:46:06,359
que Muskie terminou, a carta de Canuck...

1670
01:46:06,527 --> 01:46:07,777
da Casa Branca?

1671
01:46:07,945 --> 01:46:11,114
-Você não vê nada.
-O que?

1672
01:46:11,282 --> 01:46:14,617
Eles estavam com medo de Muskie
e quem foi destruído?

1673
01:46:14,785 --> 01:46:18,621
Eles queriam McGovern.
Eles o querem!

1674
01:46:18,789 --> 01:46:20,123
Eles escutaram.

1675
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Eles seguiam as pessoas.

1676
01:46:22,084 --> 01:46:24,461
Comunicados de imprensa falsos. Cartas falsas.

1677
01:46:25,296 --> 01:46:27,505
Eles sabotaram os democratas
reuniões.

1678
01:46:27,673 --> 01:46:30,592
Vida privada investigada
dos Democratas.

1679
01:46:31,635 --> 01:46:34,304
Eles usam espiões,
documentos de aço e assim por diante.

1680
01:46:34,472 --> 01:46:39,809
Você realmente acha que o pequeno Don Segretti
fez isso sozinho?

1681
01:46:41,312 --> 01:46:43,313
O FBI e a Justiça sabem disso?

1682
01:49:15,883 --> 01:49:17,592
Por que você não recupera suas mensagens com mais frequência?

1683
01:49:17,760 --> 01:49:19,719
Você tem um cigarro?
-Sim.

1684
01:49:19,887 --> 01:49:20,887
Quem é Peter Teller?

1685
01:49:21,055 --> 01:49:24,974
Não faço ideia. Eu tenho que cuidar de tudo aqui.

1686
01:49:31,190 --> 01:49:32,857
Você conhece a carta de Canuck?

1687
01:49:33,025 --> 01:49:34,025
Sim.

1688
01:49:34,193 --> 01:49:37,278
Eu queria deixar claro para você quem ele era
escreveu.

1689
01:49:38,155 --> 01:49:40,990
O que?

1690
01:49:41,158 --> 01:49:44,535
A carta que quebrou Muskie?
Ok, venha aqui.

1691
01:49:44,912 --> 01:49:46,913
Quando ele disse isso?
-Eu já te disse...

1692
01:50:01,804 --> 01:50:03,846
Diga a ele o que você me contou.

1693
01:50:04,932 --> 01:50:06,307
Aqui, sente-se.

1694
01:50:08,352 --> 01:50:11,688
Diga a ele, assim como você me disse.

1695
01:50:12,356 --> 01:50:14,732
Ken Clawson disse que recebeu a carta de Canuck
escreveu.

1696
01:50:14,900 --> 01:50:17,402
A carta sobre os insultos de Muskie.

1697
01:50:17,569 --> 01:50:20,571
O vice-diretor de comunicações
da Casa Branca escreveu para ele.

1698
01:50:20,739 --> 01:50:22,907
-Quando ele disse isso?
-Quando tomamos uma bebida.

1699
01:50:23,075 --> 01:50:25,034
-Onde foi isso?
-Na minha casa.

1700
01:50:25,202 --> 01:50:26,494
Quando ele disse isso?

1701
01:50:26,662 --> 01:50:29,872
-14 dias atrás.
-O que mais ele disse? Ele não disse nada?

1702
01:50:30,040 --> 01:50:31,040
Você fez rodeios.

1703
01:50:31,208 --> 01:50:33,751
Ele queria impressionar
fazer amor com você?

1704
01:50:33,919 --> 01:50:35,753
-Jesus!
-Eu quero ouvir isso dela.

1705
01:50:35,921 --> 01:50:39,048
Ele queria impressionar
fazer amor com você?

1706
01:50:39,216 --> 01:50:42,218
Por que você só está me contando isso agora, Sally?

1707
01:50:43,971 --> 01:50:47,473
Não sou tão sanguinário quanto vocês.

1708
01:50:51,061 --> 01:50:52,729
Um mal-entendido?

1709
01:50:52,896 --> 01:50:56,065
Certamente. Sally está errada.
Eu nunca contei a ela...

1710
01:50:56,233 --> 01:50:59,402
que eu escrevi aquela carta.
Conversamos apenas sobre a eleição.

1711
01:50:59,570 --> 01:51:00,737
Ela é boa.

1712
01:51:00,904 --> 01:51:03,072
Ela nunca estava errada, estava?

1713
01:51:03,240 --> 01:51:05,116
Uma pergunta sem sentido, Woodward.

1714
01:51:05,284 --> 01:51:08,244
Uma pergunta vinda diretamente de Wichita, Kansas.

1715
01:51:08,537 --> 01:51:09,954
Ouvir. Uma última pergunta.

1716
01:51:10,122 --> 01:51:12,999
Onde vocês "conversaram" um com o outro?

1717
01:51:13,167 --> 01:51:14,876
O que você quer dizer com onde?

1718
01:51:15,419 --> 01:51:17,795
Em um restaurante, em sua casa,
em um bar?

1719
01:51:17,963 --> 01:51:21,758
Eu sei muito,
pelo menos não na casa dela.

1720
01:51:21,925 --> 01:51:22,925
Quando?

1721
01:51:23,093 --> 01:51:25,720
Eu não tenho tempo agora. Estou ocupado.

1722
01:51:26,430 --> 01:51:28,639
O que ele disse sobre um bar ou restaurante?

1723
01:51:28,807 --> 01:51:30,016
Ele esqueceu tudo.

1724
01:51:30,184 --> 01:51:33,102
-Ele não negou.
-É uma negação silenciosa.

1725
01:51:33,270 --> 01:51:34,604
Wichita, Kansas?

1726
01:51:34,772 --> 01:51:36,647
Essa era uma pergunta sem sentido, disse ele.

1727
01:51:36,815 --> 01:51:39,108
Eu sei que.
Mas sou de Wheaton, Illinois.

1728
01:51:39,276 --> 01:51:40,610
Eu tenho ele no telefone.

1729
01:51:40,778 --> 01:51:42,111
-Quem?
-Clawson!

1730
01:51:46,283 --> 01:51:49,619
Pegue a linha quatro e anote, ok?

1731
01:51:55,292 --> 01:51:58,628
Sally, pelo amor de Deus,
Não diga que estive na sua casa!

1732
01:51:58,796 --> 01:52:01,130
Por que não?
O que há de errado em tomar uma bebida?

1733
01:52:01,298 --> 01:52:02,632
Você e eu?

1734
01:52:02,800 --> 01:52:04,133
Na sua casa?

1735
01:52:04,635 --> 01:52:05,635
Bem?

1736
01:52:06,553 --> 01:52:08,846
Jesus Cristo, estou enforcado!

1737
01:52:09,056 --> 01:52:12,809
Quando sai no jornal que estou na sua casa
foi...

1738
01:52:13,560 --> 01:52:14,936
Você sabe o que isso significa?

1739
01:52:15,104 --> 01:52:16,312
Não faço ideia.

1740
01:52:16,480 --> 01:52:18,314
Não? Não?

1741
01:52:19,650 --> 01:52:21,234
Não há nada de errado com isso de qualquer maneira.

1742
01:52:21,402 --> 01:52:22,944
Ainda!

1743
01:52:25,155 --> 01:52:26,989
Inacreditável.

1744
01:52:27,825 --> 01:52:29,325
Estou com a consciência limpa.

1745
01:52:29,493 --> 01:52:32,829
Sally, tenho esposa e família,
um cachorro e um gato.

1746
01:52:34,331 --> 01:52:35,998
Ele estava na casa dela.

1747
01:52:36,166 --> 01:52:39,168
Onde isso aconteceu não importa.
Bem, o que aconteceu.

1748
01:52:39,336 --> 01:52:43,089
Quando perguntamos a ele,
ele disse que esqueceu.

1749
01:52:43,632 --> 01:52:45,299
Ken Clawson na linha.

1750
01:52:50,848 --> 01:52:52,515
Ken! E aí, cara?

1751
01:52:52,683 --> 01:52:55,268
Sobre tudo isso...

1752
01:52:55,436 --> 01:52:58,479
Eu nunca disse que escrevi aquela carta!

1753
01:52:58,647 --> 01:53:00,064
Diz que não foi ele.

1754
01:53:00,232 --> 01:53:02,024
É um mal-entendido...

1755
01:53:02,192 --> 01:53:05,611
Calma, Ken. Você parece bêbado.

1756
01:53:06,363 --> 01:53:10,533
Ouvir. Se você falar sobre o chamado
escrever conversa...

1757
01:53:10,701 --> 01:53:13,703
com Sally Akin,
então não diga que foi na casa dela!

1758
01:53:13,871 --> 01:53:16,706
Eu tenho uma esposa e uma família,
um cachorro e um gato!

1759
01:53:16,874 --> 01:53:19,041
"Uma mulher e uma família,
um cachorro e um gato."

1760
01:53:19,209 --> 01:53:20,710
Na verdade, Ken.

1761
01:53:21,378 --> 01:53:24,505
Não escrevemos que você estava na casa de SaIly.

1762
01:53:24,673 --> 01:53:25,715
Graças a Deus!

1763
01:53:25,883 --> 01:53:29,135
Eu só quero saber
o que você disse aí.

1764
01:53:43,775 --> 01:53:48,112
Uma dica da nossa fonte do FBI.
Segretti também foi pago pelo fundo.

1765
01:53:48,280 --> 01:53:51,073
OK.
Sabemos que Chapin contratou Segretti.

1766
01:53:51,241 --> 01:53:52,575
Haldeman contratou Chapin.

1767
01:53:52,743 --> 01:53:55,870
Haldeman é o quinto homem
quem administrou o fundo.

1768
01:53:56,246 --> 01:53:57,538
Sloan sabe.

1769
01:54:00,167 --> 01:54:02,418
Só temos quatro dos cinco restantes.

1770
01:54:02,586 --> 01:54:03,586
Deve ser ele.

1771
01:54:03,754 --> 01:54:05,546
Ainda não chegamos lá.

1772
01:54:06,715 --> 01:54:08,591
É um alto executivo da Casa Branca.

1773
01:54:08,759 --> 01:54:11,260
-Ninguém mencionou Haldeman.
-Ninguém negou.

1774
01:54:11,428 --> 01:54:13,930
Isso não prova que foi Haldeman.

1775
01:54:16,934 --> 01:54:20,102
Quando não há neve à noite
e de manhã...

1776
01:54:20,270 --> 01:54:22,605
nevou à noite,
mesmo que você não tenha visto.

1777
01:54:22,773 --> 01:54:25,358
Se não tivermos nenhuma evidência contra Haldeman
encontrar, nós penduramos.

1778
01:54:25,526 --> 01:54:27,777
Tudo aconteceu com sua aprovação.

1779
01:54:27,945 --> 01:54:31,781
De todos que trabalham com ele
ele sabe o que eles estão fazendo?

1780
01:54:31,949 --> 01:54:33,783
O presidente está acima de Haldeman.

1781
01:54:33,951 --> 01:54:35,952
Então é Haldeman.

1782
01:54:38,789 --> 01:54:40,498
Vamos para Sloan...

1783
01:54:40,791 --> 01:54:44,835
e diga que ele é Haldeman
mencionado ao Grande Júri.

1784
01:54:46,713 --> 01:54:49,757
Ele só precisa confirmar isso.

1785
01:54:51,260 --> 01:54:53,469
-Você quer fazer assim?
-Sim.

1786
01:54:54,513 --> 01:54:56,472
De volta a Sloan então.

1787
01:55:00,143 --> 01:55:02,353
Agora não. Ele ainda não está em casa.

1788
01:55:02,980 --> 01:55:06,315
Que ele não responde
não significa que ele não esteja lá.

1789
01:55:20,998 --> 01:55:22,123
Por favor...

1790
01:55:22,291 --> 01:55:24,625
O artigo está pronto. Só mais alguns...

1791
01:55:24,793 --> 01:55:26,502
Debbie está no hospital.

1792
01:55:26,670 --> 01:55:28,671
-Duas perguntas?
-Nós entendemos.

1793
01:55:33,385 --> 01:55:35,845
As finanças do roubo.

1794
01:55:36,013 --> 01:55:37,680
Cinco homens administraram esse fundo.

1795
01:55:37,848 --> 01:55:41,183
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach
foram confirmados.

1796
01:55:41,351 --> 01:55:43,686
-Haldeman é o quinto.
-Eu não disse isso.

1797
01:55:43,854 --> 01:55:46,147
Você não é nossa fonte.
Apenas confirme.

1798
01:55:46,315 --> 01:55:47,773
Não estou dizendo nada sobre Haldeman!

1799
01:55:47,941 --> 01:55:49,900
Quando o grande júri te questionou...

1800
01:55:50,068 --> 01:55:51,068
você tinha que mencionar nomes.

1801
01:55:51,236 --> 01:55:53,195
Se eles perguntassem, sim.

1802
01:55:58,660 --> 01:56:01,912
Suponha que escrevemos que Haldeman
foi o quinto homem.

1803
01:56:02,080 --> 01:56:04,582
-Estamos errados?
-Está errado?

1804
01:56:08,879 --> 01:56:10,546
Ouvir.

1805
01:56:11,048 --> 01:56:14,216
Não tenho nenhum problema com esse artigo.

1806
01:56:14,384 --> 01:56:15,843
-Não?
-Não.

1807
01:56:17,888 --> 01:56:19,096
OK.

1808
01:56:20,390 --> 01:56:22,558
-Você tem um bebê!
-Minha esposa.

1809
01:56:22,893 --> 01:56:24,935
-Menino ou menina?
-Uma garota.

1810
01:56:25,103 --> 01:56:26,395
Parabéns.

1811
01:56:27,230 --> 01:56:28,814
Desculpe por incomodar você.

1812
01:56:28,982 --> 01:56:31,359
-Você vai dizer oi para ela?
-Eu vou.

1813
01:56:34,905 --> 01:56:38,115
Woodward e eu queremos saber...

1814
01:56:38,367 --> 01:56:41,285
por que o FBI nunca falou
com...

1815
01:56:41,453 --> 01:56:44,497
o homem mais poderoso depois do presidente,
ou molhá-lo.

1816
01:56:44,665 --> 01:56:48,834
Você não entende.
Não estou dizendo nada sobre Haldeman.

1817
01:56:49,419 --> 01:56:51,128
Isso não é necessário.

1818
01:56:51,296 --> 01:56:53,964
Amanhã escreveremos sobre o FBI.

1819
01:56:54,383 --> 01:56:56,592
Nesse artigo dizemos...

1820
01:56:56,760 --> 01:56:59,095
que vocês estão arruinando toda a investigação.

1821
01:56:59,262 --> 01:57:01,013
Não, isso não é verdade!

1822
01:57:01,181 --> 01:57:02,932
Você não conhecia o gestor do fundo.

1823
01:57:03,100 --> 01:57:04,934
Está em todos os nossos arquivos!

1824
01:57:05,102 --> 01:57:07,228
-Não sobre ele.
-Sim, sim. John Haldeman.

1825
01:57:07,396 --> 01:57:10,856
Bem, estou muito ocupado.
As crianças têm que ir para a cama.

1826
01:57:12,943 --> 01:57:15,152
Isso é uma confirmação!

1827
01:57:16,613 --> 01:57:18,781
Espere um minuto. Ele disse João?

1828
01:57:19,783 --> 01:57:21,992
-Ele disse Haldeman.
-Ele disse John Haldeman!

1829
01:57:22,160 --> 01:57:24,036
E se ele dissesse Isaías ou Davi?

1830
01:57:24,204 --> 01:57:25,246
Existe apenas um Haldeman.

1831
01:57:25,414 --> 01:57:28,624
Isaías ou Davi não são
assistentes do presidente.

1832
01:57:29,626 --> 01:57:30,835
Eu não confio nisso.

1833
01:57:31,002 --> 01:57:33,379
Podemos publicar isso?

1834
01:57:33,630 --> 01:57:37,133
Se alguém fizer algo assim,
ele é imediatamente um alvo!

1835
01:57:37,300 --> 01:57:39,510
Vamos examinar as fontes novamente.

1836
01:57:39,678 --> 01:57:41,554
Sloan disse ao grande júri.

1837
01:57:41,722 --> 01:57:42,847
Ele respondeu tudo.

1838
01:57:43,014 --> 01:57:44,849
Deve haver minutos.

1839
01:57:45,016 --> 01:57:48,144
O Grande Júri sabe, o FBI confirma.
O que mais você poderia querer?

1840
01:57:48,311 --> 01:57:49,478
Eu amo este país.

1841
01:57:49,646 --> 01:57:51,522
Eu não quero estragar tudo.

1842
01:57:51,690 --> 01:57:53,399
Não era diferente no passado?

1843
01:57:53,567 --> 01:57:54,817
Não, não!

1844
01:57:55,444 --> 01:57:56,610
Momento.

1845
01:57:58,822 --> 01:57:59,989
Acusamos Haldeman...

1846
01:58:00,157 --> 01:58:02,825
o segundo homem mais poderoso
deste país...

1847
01:58:02,993 --> 01:58:05,911
de uma conspiração criminosa
da Casa Branca.

1848
01:58:06,079 --> 01:58:07,830
Gostaríamos de ter certeza.

1849
01:58:07,998 --> 01:58:09,874
Você verificou com cuidado?

1850
01:58:10,041 --> 01:58:12,835
-Bernstein, você tem certeza?
-Absoluto!

1851
01:58:13,003 --> 01:58:14,503
-Woodward?
-Sim.

1852
01:58:15,172 --> 01:58:17,423
Eu não. Parece magro.

1853
01:58:17,966 --> 01:58:19,091
Encontre outra fonte.

1854
01:58:19,259 --> 01:58:22,136
Quantas fontes ele pensa?
que temos?

1855
01:58:25,932 --> 01:58:29,310
-Deep Throat não confirma nada?
-Não! Eu já disse isso.

1856
01:58:29,478 --> 01:58:30,603
Aquele homem da Justiça?

1857
01:58:30,771 --> 01:58:32,563
Não. Ele está sentado ao lado do Grande Júri.

1858
01:58:32,731 --> 01:58:35,024
-Não temos escolha.
-Mais vinte minutos.

1859
01:58:35,192 --> 01:58:37,735
Não sei se consigo falar com ele por telefone.

1860
01:58:54,044 --> 01:58:56,378
O Gabinete do Vice-Geral.

1861
01:59:00,509 --> 01:59:02,218
Quando ele voltará?

1862
01:59:02,385 --> 01:59:04,220
Não esta noite, eu acredito.

1863
01:59:04,387 --> 01:59:07,765
Gostaria de deixar uma mensagem...
Fique na linha.

1864
01:59:08,058 --> 01:59:10,726
Com Carl. Desculpe incomodá-lo.

1865
01:59:10,977 --> 01:59:13,729
Escrevemos que Haldeman
o quinto homem é...

1866
01:59:13,897 --> 01:59:15,898
temos apenas três confirmações.

1867
01:59:16,066 --> 01:59:17,566
Você pode nos ajudar.

1868
01:59:17,734 --> 01:59:19,568
Não estou dizendo nada sobre Haldeman. Nunca.

1869
01:59:19,736 --> 01:59:21,070
OK. Isso não é necessário.

1870
01:59:21,238 --> 01:59:22,863
Legalmente você não pode dizer nada.

1871
01:59:23,031 --> 01:59:25,741
Se não tivermos permissão para publicá-lo,
então diga.

1872
01:59:25,909 --> 01:59:28,410
Eu realmente não posso te ajudar.

1873
01:59:29,621 --> 01:59:31,247
Vou contar até dez, ok?

1874
01:59:31,414 --> 01:59:34,875
Se não tivermos que fazer isso,
então desligue antes que eu diga dez.

1875
01:59:35,043 --> 01:59:38,420
Se estiver tudo bem,
então espere até eu chegar às dez, ok?

1876
01:59:38,588 --> 01:59:40,381
-Desliga, hein?
-Sim.

1877
01:59:40,715 --> 01:59:41,715
Entendido?

1878
01:59:41,883 --> 01:59:43,717
Estou começando a contar agora.

1879
01:59:45,262 --> 01:59:46,804
Ok, estou dizendo agora.

1880
01:59:47,430 --> 01:59:49,265
Um, dois...

1881
01:59:50,141 --> 01:59:52,768
três, quatro, cinco...

1882
01:59:54,145 --> 01:59:56,230
seis, sete...

1883
01:59:57,440 --> 02:00:00,150
oito, nove, dez.

1884
02:00:03,321 --> 02:00:04,947
Claramente?

1885
02:00:05,115 --> 02:00:06,574
Está tudo bem?

1886
02:00:06,741 --> 02:00:08,158
Fantástico.

1887
02:00:12,080 --> 02:00:13,122
Woodward!

1888
02:00:18,420 --> 02:00:19,628
Nós temos isso!

1889
02:00:21,840 --> 02:00:23,173
-Ele confirmou!
-Como?

1890
02:00:23,341 --> 02:00:26,051
Eu disse a ele para desligar depois de dez segundos
se for verdade.

1891
02:00:26,219 --> 02:00:27,303
-Ele confirmou?
-Sim.

1892
02:00:27,470 --> 02:00:29,221
BradIee precisa saber!

1893
02:00:38,064 --> 02:00:41,609
Bernstein tem outra fonte!
O Departamento de Justiça confirmou!

1894
02:00:42,110 --> 02:00:43,527
Também é possível amanhã.

1895
02:00:43,695 --> 02:00:45,696
Não é necessário. Nós sabemos com certeza.

1896
02:00:45,864 --> 02:00:48,490
Eu liguei para ele. Fantástico!

1897
02:00:49,993 --> 02:00:51,577
Ok, nós faremos isso.

1898
02:00:53,663 --> 02:00:57,416
O testemunho conecta
CEO e fundo secreto de Nixon

1899
02:01:05,175 --> 02:01:06,300
Woodstein!

1900
02:01:22,025 --> 02:01:24,193
-Você sabe do que se trata?
-Não.

1901
02:01:25,195 --> 02:01:27,029
Sloan, que renunciou ao cargo de tesoureiro...

1902
02:01:27,197 --> 02:01:28,697
depois da invasão de Watergate...

1903
02:01:28,865 --> 02:01:31,200
fez uma declaração...

1904
02:01:31,368 --> 02:01:35,537
e negou ter mencionado Haldeman.

1905
02:01:35,914 --> 02:01:38,374
Você tem algum comentário?
sobre o seu testemunho?

1906
02:01:38,541 --> 02:01:39,917
Meu advogado.

1907
02:01:40,085 --> 02:01:42,378
A resposta é um claro “não”.

1908
02:01:42,545 --> 02:01:46,256
Sloan mencionou Haldeman
de forma alguma em seu testemunho.

1909
02:01:49,719 --> 02:01:52,054
Ele mencionou o uso de fundos para espionagem?

1910
02:01:52,222 --> 02:01:54,264
De jeito nenhum. Obrigado, senhores. Obrigado.

1911
02:01:54,432 --> 02:01:57,559
Sloan também negou sua declaração
para o FBI...

1912
02:01:57,727 --> 02:02:00,729
e às autoridades.
Na Casa Branca...

1913
02:02:00,897 --> 02:02:03,565
O secretário de notícias Ziegler caiu pesadamente...

1914
02:02:03,733 --> 02:02:05,234
para o Washington Post.

1915
02:02:05,402 --> 02:02:08,779
Por que o Post está fazendo isso?
Tem um homem sentado ali...

1916
02:02:10,073 --> 02:02:13,409
o editor-chefe, Ben Bradlee.

1917
02:02:13,576 --> 02:02:16,745
Quem quiser verificar honestamente...

1918
02:02:16,913 --> 02:02:19,957
quais são suas crenças políticas, seria...

1919
02:02:20,375 --> 02:02:22,459
chegue à conclusão muito rapidamente...

1920
02:02:22,627 --> 02:02:25,421
que ele não é fã do presidente Nixon.

1921
02:02:25,755 --> 02:02:27,297
Eu respeito uma imprensa livre.

1922
02:02:27,465 --> 02:02:30,217
Mas não esse tipo de jornalismo...

1923
02:02:30,802 --> 02:02:34,805
esse jornalismo desprezível
do Posto.

1924
02:02:34,973 --> 02:02:38,058
eu só sei
que a história desta manhã...

1925
02:02:38,768 --> 02:02:41,270
está incorreto e também é...

1926
02:02:42,105 --> 02:02:44,273
mal nomeado...

1927
02:02:44,774 --> 02:02:47,443
não só por mim,
mas também por aqueles...

1928
02:02:47,819 --> 02:02:50,696
em cujo depoimento perante o grande júri...

1929
02:02:50,864 --> 02:02:52,448
o artigo é baseado em.

1930
02:02:52,615 --> 02:02:56,577
Essa pessoa negou tal
ter feito uma declaração.

1931
02:02:57,120 --> 02:02:59,955
Pouco depois o diretor falou
da campanha presidencial...

1932
02:03:00,123 --> 02:03:01,957
Clark MacGregor, com a imprensa.

1933
02:03:02,125 --> 02:03:03,500
Insinuações...

1934
02:03:03,960 --> 02:03:05,627
rumores de terceira mão...

1935
02:03:05,795 --> 02:03:08,714
acusações infundadas,
fontes anônimas...

1936
02:03:09,340 --> 02:03:11,383
e manchetes grandes e alarmantes...

1937
02:03:11,551 --> 02:03:14,636
são os ingredientes do Post...

1938
02:03:14,804 --> 02:03:17,639
levar Watergate à Casa Branca
para conectar.

1939
02:03:17,807 --> 02:03:19,808
E o Post sabe que a acusação...

1940
02:03:19,976 --> 02:03:23,437
através de vários estudos
foi considerado falso.

1941
02:03:24,105 --> 02:03:27,274
A marca registrada do Post
é hipocrisia...

1942
02:03:27,984 --> 02:03:32,321
e todos podem perceber isso hoje.

1943
02:03:32,947 --> 02:03:34,907
Não estou dizendo nada sobre Haldeman!

1944
02:03:35,075 --> 02:03:36,158
-O que deu errado?
-Nada.

1945
02:03:36,326 --> 02:03:37,493
O que deu errado?

1946
02:03:37,660 --> 02:03:40,329
Não estava nos relatórios do FBI?

1947
02:03:40,497 --> 02:03:41,997
Porque tomamos notas...

1948
02:03:42,165 --> 02:03:43,832
da nossa conversa telefônica.

1949
02:03:44,000 --> 02:03:46,210
Teremos que ir ao seu chefe.

1950
02:03:46,377 --> 02:03:49,338
O que você quer dizer? Vou negar tudo!

1951
02:03:49,506 --> 02:03:50,839
Não queremos ninguém em apuros
trazer.

1952
02:03:51,007 --> 02:03:52,841
Nós só queremos saber
se cometemos erros.

1953
02:03:53,009 --> 02:03:55,010
Se for assim, vamos parar.

1954
02:03:55,178 --> 02:03:56,470
Estamos errados?

1955
02:03:56,638 --> 02:03:59,181
Cometemos um erro?

1956
02:03:59,390 --> 02:04:00,933
Eu não direi nada!

1957
02:04:01,101 --> 02:04:04,228
Não direi mais nada sobre Haldeman
ou qualquer um.

1958
02:04:04,395 --> 02:04:06,855
Não tenho permissão nem para falar com você.

1959
02:04:07,023 --> 02:04:10,192
-Quem te ameaçou?
-Estamos sendo enganados?

1960
02:04:11,528 --> 02:04:13,195
-Bem, Joe?
-Estamos sendo enganados?

1961
02:04:13,363 --> 02:04:15,864
-Apenas diga.
-Dê o fora daqui!

1962
02:04:16,199 --> 02:04:17,407
E você também!

1963
02:04:37,387 --> 02:04:39,346
Jesus, onde estávamos errados?

1964
02:04:40,098 --> 02:04:41,932
Talvez não.

1965
02:04:42,225 --> 02:04:44,101
Então eles nos traem.

1966
02:04:44,269 --> 02:04:46,562
Todo o caso foi uma armadilha?

1967
02:04:48,064 --> 02:04:49,857
E eles nos enforcaram!

1968
02:04:50,692 --> 02:04:53,318
Mais acusações.
Você tem que responder.

1969
02:04:53,486 --> 02:04:57,406
Um senador nos tem 57 vezes
ofendido em vinte minutos!

1970
02:04:57,615 --> 02:05:01,201
Eu sabia que tínhamos inimigos,
mas não que fôssemos tão populares.

1971
02:05:01,369 --> 02:05:02,578
Olhar!

1972
02:05:05,748 --> 02:05:07,541
Minha negação silenciosa.

1973
02:05:13,381 --> 02:05:15,591
Nós apoiamos nossa história.
BradIee

1974
02:05:16,426 --> 02:05:18,594
Apoiamos os meninos.

1975
02:05:19,262 --> 02:05:21,054
OK. Fora do país?

1976
02:05:22,557 --> 02:05:24,308
Ok, aqui está o nosso título.

1977
02:05:24,475 --> 02:05:27,644
Rádio Hanói anuncia acordo
com os Estados Unidos...

1978
02:05:27,812 --> 02:05:30,105
para um acordo no Vietnã.

1979
02:05:38,448 --> 02:05:40,991
Woodward, você encontrou alguma coisa?
O que ele disse?

1980
02:05:41,159 --> 02:05:43,035
-Que horas são?
-Você adormeceu?

1981
02:05:43,203 --> 02:05:45,287
Droga.

1982
02:07:08,955 --> 02:07:10,372
Aqui.

1983
02:07:34,063 --> 02:07:36,857
-Você deixou Haldeman escapar.
-Sim.

1984
02:07:37,066 --> 02:07:38,984
Pior.

1985
02:07:39,152 --> 02:07:43,155
Agora as pessoas até sentem pena dele.
Como isso é possível?

1986
02:07:43,323 --> 02:07:44,990
Em tal conspiração...

1987
02:07:45,158 --> 02:07:48,493
você constrói de fora para dentro,
passo a passo.

1988
02:07:48,870 --> 02:07:52,414
Você atira muito alto e erra,
então todos se sentem mais seguros.

1989
02:07:52,915 --> 02:07:54,875
Estamos agora meses atrasados.

1990
02:07:55,043 --> 02:07:56,418
Nós sabemos disso.

1991
02:07:56,919 --> 02:07:59,087
Se estivermos errados, avançamos.

1992
02:08:00,757 --> 02:08:02,049
Estávamos errados?

1993
02:08:04,761 --> 02:08:06,303
Descubra isso.

1994
02:08:06,471 --> 02:08:08,764
Estou cansado dos seus jogos!

1995
02:08:10,892 --> 02:08:12,392
Não há mais dicas.

1996
02:08:13,102 --> 02:08:15,062
Eu preciso saber o que você sabe.

1997
02:08:31,245 --> 02:08:33,246
Foi uma operação Haldeman.

1998
02:08:34,791 --> 02:08:38,293
Tudo foi liderado por Haldeman,
o fundo, tudo.

1999
02:08:39,045 --> 02:08:43,465
Você não vai entender. Ele estava protegido.
Descubra como.

2000
02:08:47,136 --> 02:08:50,180
Mitchell começou primeiro
para encobrir o assunto.

2001
02:08:50,348 --> 02:08:52,974
A lista é mais longa do que você pensa.

2002
02:08:55,686 --> 02:08:59,564
Todo o Serviço de Inteligência
tem a ver com isso.

2003
02:09:00,983 --> 02:09:02,067
FBI...

2004
02:09:03,444 --> 02:09:04,945
CIA, Justiça.

2005
02:09:05,696 --> 02:09:07,114
Incrível.

2006
02:09:09,659 --> 02:09:11,576
Tinha pouco a ver com Watergate.

2007
02:09:11,744 --> 02:09:15,122
Principalmente era preciso
encobrir operações secretas.

2008
02:09:17,166 --> 02:09:18,875
Vai a todo lugar.

2009
02:09:22,213 --> 02:09:24,506
Escreva. Tem mais.

2010
02:09:30,847 --> 02:09:32,681
Suas vidas estão em perigo.

2011
02:09:34,517 --> 02:09:36,852
Finalmente falei com Sloan.

2012
02:10:14,223 --> 02:10:17,642
Deep Throat diz que nossas vidas
está em perigo.

2013
02:10:20,605 --> 02:10:23,190
Dispositivo de escuta

2014
02:10:33,409 --> 02:10:36,453
Falei com Sloan.
Ouvi o que eu queria ouvir.

2015
02:10:43,169 --> 02:10:46,922
Disse que estava planejando Haldeman
para ser mencionado ao Grande Júri...

2016
02:10:50,676 --> 02:10:55,263
ele queria acusá-lo
mas ninguém perguntou sobre Haldeman!

2017
02:10:57,058 --> 02:10:58,934
Por que não por telefone?

2018
02:10:59,101 --> 02:11:01,144
-Eles não estão seguros.
-Você não pode confiar neles.

2019
02:11:01,312 --> 02:11:02,604
-Entre.
-Isso não é possível.

2020
02:11:02,772 --> 02:11:05,440
Woodward diz que estamos grampeado
tornar-se.

2021
02:11:22,792 --> 02:11:24,834
-Ouviu? Por quem?
-Realmente e verdadeiramente.

2022
02:11:25,002 --> 02:11:27,462
Talvez nossas vidas estejam até em perigo.

2023
02:11:27,630 --> 02:11:29,297
Aquela fonte da Justiça?

2024
02:11:29,465 --> 02:11:31,216
Eu compliquei muito.

2025
02:11:31,384 --> 02:11:33,301
Ele quis dizer "desligar".

2026
02:11:33,469 --> 02:11:35,345
-Jesus!
-O artigo está correto.

2027
02:11:35,972 --> 02:11:37,639
Haldeman é o quinto homem.

2028
02:11:37,807 --> 02:11:40,642
-Sloan queria explicar isso.
-Ele queria dizer isso.

2029
02:11:40,810 --> 02:11:43,520
-Por que ele não fez isso?
-Ninguém pediu isso.

2030
02:11:44,146 --> 02:11:45,814
Tinha pouco a ver com o roubo.

2031
02:11:45,982 --> 02:11:48,191
Foi para operações secretas
encobrir...

2032
02:11:48,359 --> 02:11:50,819
de todos os serviços secretos.

2033
02:11:50,987 --> 02:11:53,488
Deep Throat disse que há pessoas
estar em perigo?

2034
02:11:53,656 --> 02:11:56,283
-Sim!
-E mais?

2035
02:11:57,159 --> 02:11:59,244
Que todos estejam envolvidos.

2036
02:12:06,627 --> 02:12:09,170
Você conhece os resultados do
Pesquisa Galup?

2037
02:12:09,338 --> 02:12:12,007
Metade do país nunca gostou de Watergate
ouvi.

2038
02:12:12,174 --> 02:12:13,883
Ninguém se importa.

2039
02:12:16,512 --> 02:12:18,847
Você deve estar cansado.

2040
02:12:19,473 --> 02:12:20,682
Você tem que.

2041
02:12:20,850 --> 02:12:22,058
Ir para casa.

2042
02:12:22,351 --> 02:12:25,145
Tome um banho, descanse quinze minutos...

2043
02:12:25,771 --> 02:12:28,023
e então comece.

2044
02:12:28,482 --> 02:12:32,027
Estamos sob muita pressão,
e isso é culpa sua.

2045
02:12:33,654 --> 02:12:37,782
Isso é importante para o primeiro
alteração na Constituição...

2046
02:12:38,367 --> 02:12:41,870
liberdade de imprensa,
e talvez o futuro do país.

2047
02:12:44,040 --> 02:12:46,041
Não que isso importe...

2048
02:12:46,500 --> 02:12:49,669
mas se você errar de novo,
Eu fico com muita raiva!

2049
02:13:21,243 --> 02:13:23,119
E agora, queridos compatriotas...

2050
02:13:23,454 --> 02:13:25,455
será que o Honorável Chefe de Justiça...

2051
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
faça o juramento de posse...

2052
02:13:28,250 --> 02:13:31,252
do presidente
dos Estados Unidos da América.

2053
02:13:31,587 --> 02:13:33,254
Senhor Chefe de Justiça.

2054
02:13:55,111 --> 02:13:58,947
Senhor presidente,
você está pronto para o juramento constitucional?

2055
02:13:59,281 --> 02:14:03,451
Coloque sua mão esquerda na Bíblia
e exalta o teu juiz...

2056
02:14:03,744 --> 02:14:07,747
e repita comigo. "Eu, Richard Nixon, juro...

2057
02:14:10,960 --> 02:14:15,964
que eu sou o presidente dos Estados Unidos
sinceramente realizarei...

2058
02:14:19,885 --> 02:14:22,470
e com o melhor que posso...

2059
02:14:24,807 --> 02:14:29,144
preservará a Constituição da América,
proteger e defender...

2060
02:14:33,482 --> 02:14:35,024
Deus me ajude."

2061
02:15:20,446 --> 02:15:24,908
HUNT ADMITE CULPADO
PARA CONSPIRAÇÃO, ROUBO

2062
02:15:25,075 --> 02:15:27,076
17 DE AGOSTO DE 1973 - WASHINGTON
MAGRUDER ADMITE CULPADO

2063
02:15:27,244 --> 02:15:29,412
PLANEJAMENTO DE WATERGATE

2064
02:15:29,580 --> 02:15:31,706
5 DE NOVEMBRO DE 1973 - WASHINGTON
SEGRETTI CONDENADO

2065
02:15:31,874 --> 02:15:33,374
ATÉ SEIS MESES NA CÉLULA

2066
02:15:33,542 --> 02:15:35,877
26 DE FEVEREIRO DE 1976 - WASHINGTON
KALMBACH ADMITE CULPADO

2067
02:15:36,045 --> 02:15:38,463
FUNDOS ILEGAIS
DA CASA BRANCA

2068
02:15:38,631 --> 02:15:42,425
6 DE ABRIL DE 1974 - WASHINGTON
CHAPIN CULPADO DE PERJÚRIO

2069
02:15:42,593 --> 02:15:45,261
12 DE ABRIL DE 1974 - WASHINGTON
PORTER FICA 30 DIAS NA CÉLULA

2070
02:15:45,429 --> 02:15:47,305
POR MENTIRAS CONTRA O FBI

2071
02:15:47,473 --> 02:15:48,973
17 DE MAIO DE 1974
WASHINGTON

2072
02:15:49,141 --> 02:15:52,060
EX-MILÍSTRO DE JUSTIÇA
SERVIÇO INFANTIL ADMITE CULPADO

2073
02:15:52,228 --> 02:15:55,396
4 DE JUNHO DE 1974 - WASHINGTON
COLSON SE DEFENDEU CULPADO DE CRIME

2074
02:15:55,564 --> 02:15:58,399
ADMITE OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA

2075
02:15:58,567 --> 02:16:00,985
13 DE MARÇO DE 1975 - WASHINGTON
STANS ADMITE CULPADO

2076
02:16:01,153 --> 02:16:04,614
PARA COBRANÇA ILEGAL DE DINHEIRO

2077
02:16:04,782 --> 02:16:09,577
2 DE JANEIRO DE 1975 - WASHINGTON
MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN

2078
02:16:09,745 --> 02:16:11,746
CULPADO EM TODOS OS ITENS
DE WATERGATE...

2079
02:16:11,914 --> 02:16:16,709
6 DE AGOSTO DE 1974
PNEUS PROVAM A APROVAÇÃO DE NIXON

2080
02:16:16,877 --> 02:16:18,920
PRESIDENTE RECUSA REFAZER

2081
02:16:20,840 --> 02:16:25,176
9 DE AGOSTO DE 1974 - WASHINGTON
NIXON RENUNCIA

2082
02:16:25,344 --> 02:16:29,722
GERALD FORD VAI ESTA TARDE
O 38º PRESIDENTE

2083
02:18:11,659 --> 02:18:13,660
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]


